现代解析
这首诗写的是古代被流放到南方蛮荒之地的犯人的悲惨遭遇，字里行间充满了对家乡的思念和对恶劣环境的恐惧。
前两句说犯人只是因为偶然触犯了汉朝法律，就被流放到完全不熟悉的蛮荒之地。这里用"偶触"强调惩罚的严苛，"未能谙"体现对陌生环境的无助。
中间四句用生动的比喻描写南方可怕的自然环境：海边常有飓风，山里弥漫着毒瘴气，走路可能遇到老虎，吃东西要担心中蛊毒。这些描写让读者能直观感受到流放地的凶险。
最后两句是整首诗最打动人的地方：犯人不知道什么时候能回家，只怕要在这日南郡（今越南境内，当时最偏远的流放地）孤独终老了。一个"老"字道尽了绝望，让读者感受到流放者内心的痛苦。
全诗没有直接说"我很惨"，而是通过描写陌生、危险的环境，以及遥遥无期的归期，让读者自己体会到流放者的悲惨命运，这种含蓄的表达反而更有感染力。