译文及注释
桃叶复桃叶，渡江不用楫(jí)。
桃叶啊桃叶，桃叶轻巧，渡江不用划船桨就可以过去了。
楫：船桨。
但渡无所苦，我自迎接汝(rǔ)。
你就渡江去吧，不要有什么苦恼，我自会迎接你回来的。
汝：你。
译文及注释
译文
桃叶啊桃叶，桃叶轻巧，渡江不用划船桨就可以过去了。
你就渡江去吧，不要有什么苦恼，我自会迎接你回来的。
注释
楫：船桨。
汝：你。
现代解析
《桃叶歌》是一首充满温情与安全感的小诗，用最朴实的语言传递了最动人的承诺。
前两句"桃叶复桃叶，渡江不用楫"像一幅动态画面：桃叶在江面轻轻飘荡，不需要船桨也能自然渡江。这里用桃叶比喻心爱之人，暗示对方渡江时不必费力，因为有人会守护。
后两句"但渡无所苦，我自迎接汝"是整首诗的灵魂。直白地说就是："你尽管放心过来，不要担心任何困难，我一定会在这里等你。"这种毫无保留的承诺，比任何华丽的誓言都更有力量。
全诗妙在将"渡江"这个具体行为升华成人生际遇的象征。每个人生命中都会遇到需要"渡江"的艰难时刻，而诗中的"我"用最坚定的姿态告诉对方：你勇敢前行就好，所有的后顾之忧都由我来承担。这种超越时空的情感共鸣，正是这首诗流传千年的魅力所在。