译文及注释
伤离别。江南雁(yàn)断音书绝。音书绝。两行珠泪，寸肠千结。
为别离伤感，江南的大雁无法传来你的消息。音讯断绝，我内心愁肠郁结，流下眼泪。
音书：音讯，书信。珠泪：眼泪，因泪滴圆如珠，故称。
伤心长记中秋节。今年还似前年月。前年月。那知今夜，月圆人缺。
想起之前中秋节的时候，月亮和今天的一样。那时候我们还未分别，可今天啊，月亮是圆满的，我们却无法团聚。
译文及注释
译文
为别离伤感，江南的大雁无法传来你的消息。音讯断绝，我内心愁肠郁结，流下眼泪。想起之前中秋节的时候，月亮和今天的一样。那时候我们还未分别，可今天啊，月亮是圆满的，我们却无法团聚。
注释
音书：音讯，书信。
珠泪：眼泪，因泪滴圆如珠，故称。
现代解析
这首词写的是离别后的痛苦和思念，语言直白却情感浓烈。
上片开门见山说"伤离别"，用大雁南飞却断了书信这个具体画面，表现两人失去联系的绝望。"两行珠泪，寸肠千结"用夸张的比喻，眼泪像珍珠般滚落，愁绪把肠子都打成结，生动展现了撕心裂肺的痛。
下片巧妙用中秋节这个团圆的日子作对比。先说"伤心长记中秋节"，点明这个日子对主人公的特殊意义。接着用"今年还似前年月"的重复手法，强调时间在流逝但痛苦依旧。最后"月圆人缺"四个字形成强烈反差——月亮是圆满的，但相爱的人却天各一方，这种物是人非的对比让思念之情更具冲击力。
全词就像在听一个伤心人自言自语：没有复杂典故，不用生僻字眼，只是把"断了联系""眼泪不停""每逢佳节更想你"这些普通人都会经历的情感，用凝练的文字和巧妙的重复节奏表达出来，让读者能直接感受到那份刻骨铭心的思念。