译文及注释
庭叶翻翻秋向晚。凉砧(zhēn)敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。
翻翻：飘坠状。凉砧：指捣练之砧。催金剪：古代缝制寒衣，先捣练帛使柔熟，故句云“催金剪”。
邻翁开社瓮(wèng)。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。
社瓮：社酒之瓮。社，指秋社，古代风俗，于立秋后第五个戊日祭社神酬谢秋收。
注释
翻翻：飘坠状。凉砧：指捣练之砧。催金剪：古代缝制寒衣，先捣练帛使柔熟，故句云“催金剪”。
社瓮：社酒之瓮。社，指秋社，古代风俗，于立秋后第五个戊日祭社神酬谢秋收。
评解
上片写时令，渲染出晚秋光景，“不堪频倚栏”一句用意深婉。下片写题意“赴东邻之集”，“不辞”两句，弥见主人邀客情重，设辞有味。
现代解析
这首词描绘了一幅深秋傍晚的生活小景，充满了人情味和烟火气。
上片写秋意渐浓的场景：庭院里的树叶在秋风中翻飞，暗示季节已到深秋。傍晚时分，远处传来妇女用捣衣石捶打布料的声响，仿佛在催促人们赶紧裁剪冬衣。天凉了，小楼上已经能感受到寒意，让人不敢频繁倚靠栏杆——这里通过身体感受，巧妙写出了秋意的清冷。
下片笔锋一转，写邻里间的温暖人情：邻居老翁打开酿好的社酒（古代秋社祭祀用的酒），热情招呼大家来喝。这种邻里相邀的情谊显得格外珍贵。最后两句写得最妙：主人劝酒时说"不喝醉就别回去"，而客人真的喝醉后却又找不到回家的路——通过这样生活化的对话和场景，既表现了秋日聚饮的欢乐，又透着一丝幽默感，让整首词在清冷的秋意中洋溢着人情温暖。
全词就像用文字拍下的生活短视频：前半段是秋风落叶的空镜头，后半段是邻里喝酒的特写，一冷一暖的对比中，展现了古人对待秋天的真实生活态度。
张孝祥
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”