译文及注释
香到酴(tú)醾(mí)送晚凉，荇(xìng)风轻约薄罗裳。曲阑凭遍思偏长。
酴醾：一种初夏开花的观赏植物。荇：荇菜。
自是幽情慵(yōng)卷幌(huǎng)，不关春色恼人肠。误他双燕未归梁。
慵：懒散。幌：布幔。此指窗帘。
注释
酴醾：一种初夏开花的观赏植物。荇：荇菜。《诗经·关睢》：“参差荇菜，左右流之。”
慵：懒散。
幌：布幔。此指窗帘。
评解
初夏傍晚，酴醾飘香，荇风轻约，词人曲阑凭遍，情思悠长，以至忘了卷帘，耽搁了双燕归梁。全词着墨纤细，抒怀曲婉，表现出女词人体物的精微和咏物的巧思。
现代解析
这首《浣溪沙·初夏》描绘了一位女子在初夏傍晚的细腻情思，通过自然景物与人物动作的巧妙结合，展现了含蓄婉约的意境。
上阕从嗅觉和触觉入手：酴醾花的香气伴着晚风送来清凉，水面荇菜轻摇的微风，仿佛在轻抚女子单薄的罗裙。她倚遍曲折的栏杆，思绪越来越绵长——这里用"约"字把风拟人化，暗示女子在等待什么；"凭遍"的动作则透露出她内心的焦灼与期待。
下阕揭示女子心事：她懒得卷起帷帐（"慵卷幌"），并非因为春色让人烦恼，而是别有幽深的心事。最妙的是结尾处，她把双燕未归巢的责任揽在自己身上——其实燕子归巢与否本与她无关，这种"无理而妙"的写法，生动展现了她因思念而心神不宁的状态。双燕在这里既是实景，也暗喻着成双成对的期盼。
全词用初夏傍晚的典型意象（花香、微风、阑干、双燕）构建出静谧氛围，通过女子一系列细微动作和内心独白，将那种说不清道不明的闲愁写得极具感染力。特别是最后对燕子的"埋怨"，把女子含蓄的思念和寂寞写得既轻盈又深刻，展现了宋代婉约词"不言情而情自深"的艺术特色。
叶小鸾
叶小鸾（1616～1632） 明末才女。字琼章，一字瑶期，吴江（今属江苏苏州）人，文学家叶绍袁、沈宜修幼女。貌姣好，工诗，善围棋及琴，又能画，绘山水及落花飞碟，皆有韵致，将嫁而卒，有集名《返生香》。