译文及注释
寂寂花时闭院门，美人相并立琼(qióng)轩(xuān)。
百花盛开，宫院却寂寂地紧闭大门；俏丽宫女，相依相并伫立廊下赏春。
琼轩：对廊台的美称。
含情欲说宫中事，鹦(yīng)鹉(wǔ)前头不敢言。
满怀幽情，都想谈谈宫中忧愁的事，鹦鹉面前，谁也不敢吐露自己苦闷。
译文及注释
韵译
百花盛开，宫院却寂寂地紧闭大门；
俏丽宫女，相依相并伫立廊下赏春。
满怀幽情，都想谈谈宫中忧愁的事，
鹦鹉面前，谁也不敢吐露自己苦闷。
注释
琼轩：对廊台的美称。
鉴赏
这首宫怨诗，构思独特，新辟蹊径。一般宫怨诗，主人公是一位孤凄的宫女。但这首诗却写两位宫女，足见失宠者并非一人。诗从写景开篇，以景衬情，以热衬冷。百花盛开的阳春，应是热闹非凡，然而宫门却寂寂锁闭。宫女赏春，本是欢欣乐事，然而久已失宠，感怀无限，心中郁闷，极愿互吐，却恐鹦鹉饶舌，竟不敢言。怨深怨重，裸露无遗。
现代解析
这首诗描绘了一个看似美丽却压抑的宫廷场景，通过几个生动的细节展现了深宫女子的无奈与恐惧。
开头"寂寂花时闭院门"用花开的热闹反衬宫门的冷清——明明是最该热闹的春天，庭院却大门紧闭。两个宫女并肩站在华美的长廊里("美人相并立琼轩")，这个画面本该很美好，但接下来的转折才揭示真相。
她们"含情欲说宫中事"，明明满肚子心事想倾诉，却因为"鹦鹉前头不敢言"。怕的不是人，而是一只鹦鹉——因为鹦鹉会学舌，可能泄露她们的谈话。这个细节特别巧妙，既点出宫廷无处不在的监视，又暗示连鸟儿都比人自由。
全诗最精彩的就是这种"无声的控诉"。诗人没直接说宫廷多可怕，但通过宫女连鹦鹉都要防着的细节，让读者自己感受到：在这个金丝笼里，活生生的人活得还不如一只鸟自在。花团锦簇的宫廷背后，是令人窒息的精神压迫。
朱庆馀
朱庆馀，生卒年不详，名可久，以字行。越州（今浙江绍兴）人，宝历二年（826）进士，官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。 齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是朱庆馀声名大震。