译文及注释
蓟(jì)北分携已六年。 秋风淇上又离筵(yán)。一尊情话重留连。
蓟北：蓟县之北。蓟县，在天津市北部，邻接北京市和河北省。分携：离别。离筵：饯别的宴席。一尊：一杯。留连：也作“流连”。留恋，舍不得离开。
内史调兵惟汉相， 春潭通漕笑韦坚。岳云抛翠上吟鞭(biān)。
内史：官名。通漕：谓开通漕运河道。吟鞭：诗人的马鞭。多以形容行吟的诗人。
注释
蓟北：蓟县之北。蓟县，在天津市北部,邻接北京市和河北省。秦置无终县,隋改渔阳县,明入蓟州,1913年改为蓟县。分携：离别。
离筵：饯别的宴席。
一尊：一杯。
留连：也作“流连”。留恋，舍不得离开。
内史：官名。
通漕：谓开通漕运河道。
吟鞭：诗人的马鞭。多以形容行吟的诗人。
现代解析
这首词是王恽为好友王子勉赴关中任职时写的送别之作，充满了真挚的情谊和对友人才能的赞赏。
上片写离别场景：首句"蓟北分携已六年"点明两人六年前曾在蓟北分别，如今又要面临分离。"秋风淇上又离筵"用秋风营造萧瑟氛围，在淇水边设宴送别。"一尊情话重留连"描写两人把酒话别、依依不舍的情景，酒杯中盛满的是说不完的知心话。
下片转为对友人才干的赞美："内史调兵惟汉相"用汉代名相萧何的典故，暗指王子勉像萧何一样善于调度；"春潭通漕笑韦坚"以唐代能臣韦坚作比，夸赞友人治理漕运的才能。最后"岳云抛翠上吟鞭"是绝妙的想象：友人扬鞭启程时，连华山上的云彩都为之动容，将翠色抛洒在他的马鞭上，这个画面既浪漫又充满祝福。
全词将离别的惆怅与对友人的赞美自然融合，用历史名人作比却不显生硬，结尾的想象更是神来之笔，让普通的送别场景变得诗意盎然。既表达了深厚友情，又展现了王恽作为文人的艺术创造力。