译文及注释
枫林已愁暮(mù)，楚水复堪悲。
黄昏时分的枫林似乎在惆怅夜晚即将降临，楚水向东，水声催人心中悲起。
暮：傍晚。
别后冷山月，清猿无断时。
和你分别后，山寒月冷，两岸猿声似永无断绝之时。
译文及注释
译文
黄昏时分的枫林似乎在惆怅夜晚即将降临，楚水向东，水声催人心中悲起。
和你分别后，山寒月冷，两岸猿声似永无断绝之时。
注释
暮：傍晚。
现代解析
这首诗描绘了一幅秋日送别的伤感画面，用简单自然的语言传递出深厚的离愁。
前两句"枫林已愁暮，楚水复堪悲"勾勒出送别的环境：枫叶红透的树林在暮色中显得格外忧愁，楚地的江水也仿佛带着悲伤。这里用枫林和楚水两个典型意象，既点明了秋天的季节，又暗示了送别的地点在南方。
后两句"别后冷山月，清猿无断时"是诗人对别后情景的想象：友人离去后，寒冷的山月将孤独地照耀，山中猿猴的哀鸣也会不绝于耳。一个"冷"字既写月色的清冷，也暗示内心的孤寂；而猿声的"无断时"更强化了这种愁绪的绵长不绝。
全诗最妙处在于：
1. 用"暮色""江水""冷月""猿声"四个意象层层递进，把离别的愁绪写得既具体又含蓄
2. "已愁""复堪悲"的递进句式，让情感自然加深
3. 最后用猿声作结，余音袅袅，让读者的愁思也随之延续
这种借景抒情的手法，让普通的送别场景有了动人的艺术感染力，即便今天读来，仍能感受到那份穿越千年的真挚友情。
王昌龄
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。