译文及注释
飘然一雨洒青春，九陌净无车马尘。
小雨飘飘，轻洒在青青的草地上。道路都干干净净的，车马经过也扬不起灰尘。
九陌：都城大道。
渐散紫烟笼帝阙(quē)，稍回晴日丽天津。
笼罩着都城的紫烟渐渐散去，天气逐渐变得晴朗，天空也变得更加美丽。
帝阙：皇城之门，这里指京城。
花飞衣袖红香湿，柳拂鞍(ān)鞯(jiān)绿色匀。
飞花沾湿衣袖，红中带香。路边绿柳轻拂马鞍，绿色匀称。
鞍鞯：指马鞍和马鞍下面的垫子。
管领风光唯痛饮，都城谁是得闲人。
为了能够更好的赏景，唯有痛饮。在这都城里又有几个闲人呢？
译文及注释
译文
小雨飘飘，轻洒在青青的草地上。道路都干干净净的，车马经过也扬不起灰尘。
笼罩着都城的紫烟渐渐散去，天气逐渐变得晴朗，天空也变得更加美丽。
飞花沾湿衣袖，红中带香。路边绿柳轻拂马鞍，绿色匀称。
为了能够更好的赏景，唯有痛饮。在这都城里又有几个闲人呢？
注释
九陌：都城大道。
帝阙：皇城之门，这里指京城。
鞍鞯：指马鞍和马鞍下面的垫子。
现代解析
这首诗描绘了一场春雨过后，京城西边苏家附近的清新景象。诗人用生动的画面感，带我们走进那个湿润而明媚的春日。
开篇"飘然一雨"四个字就让人感受到春雨的轻盈，雨后街道干净得连车马扬尘都没有，整个京城像被洗过一样清爽。接着描写皇宫上空的紫烟渐渐散开，阳光重新照耀着天津桥，天空从阴转晴的过程被写得很有层次感。
中间两句特别有画面感：被雨水打湿的花瓣沾在衣袖上，带着香气和湿意；柳枝轻拂马鞍，新绿的色彩均匀鲜亮。这两个细节把雨后特有的湿润感和春日的生机都表现出来了。
最后诗人感叹：要真正享受这美好风光，就得痛快地喝酒啊！但在这繁忙的都城里，又有谁能真正闲下来欣赏呢？这里透露出对都市忙碌生活的无奈，也反衬出雨后春景的珍贵。
全诗就像一组动态的春雨特写镜头，从雨落到天晴，从景物到人情，既清新明快又带着淡淡的人生感慨，让人读来仿佛也闻到了雨后泥土和花香的气息。