译文及注释
庭(tíng)户无人秋月明，夜霜(shuāng)欲落气先清。
寂静的前庭空无一人，只有秋月仍旧明亮。夜里的清霜将要落下，空气中也充满了清朗的气息。
气：气氛。清：冷清。
梧桐真不甘衰谢，数叶迎风尚有声。
梧桐树矗立在庭前，也不甘就此衰落。树上的梧桐叶迎风摇摆，发出了些许声音。
甘：甘心。
译文及注释
译文
寂静的前庭空无一人，只有秋月仍旧明亮。夜里的清霜将要落下，空气中也充满了清朗的气息。
梧桐树矗立在庭前，也不甘就此衰落。树上的梧桐叶迎风摇摆，发出了些许声音。
注释
气：气氛。
清：冷清。
甘：甘心。
赏析
这首秋夜即景诗，上联写景，突出了清幽寂静之意；下联景中寓情，用残叶迎风尚有声响来抒发“烈士暮年，壮心不已”的胸怀与抱负，诗写得苍凉悲壮，雄劲有气势。
此诗写秋风残叶，却不写其衰飒败落，而突出其不惧风寒的神韵。此与苏轼一派在哲宗绍圣时期所受苦难的历史背景有关，也是宋代士人的孤高品格的象征。这也是一种人文意趣。
此诗运用了拟人的手法，古典诗词摹写梧桐抒发秋意，通常表示悲秋的情结，睹物伤怀，见叶落更觉秋深。用梧桐残叶迎风尚能发出声响，来书写烈士暮年，壮心不已的胸怀与抱负。
现代解析
这首诗描绘了一个秋夜独坐时的所见所感，通过几个简单的意象传递出深沉的生命力。
前两句写环境：空荡荡的院子里只有明亮的秋月，夜霜还未落下，但空气中已经带着清冷。这里用"无人"和"气先清"营造出孤寂清冷的氛围，就像我们独自在深夜感受到的那种寂静。
后两句突然转折：梧桐树似乎不甘心就这样枯萎凋零，仅剩的几片叶子在风中沙沙作响。这里最妙的是"不甘"二字，把梧桐树拟人化了——明明已是深秋，树叶都快掉光了，可它偏要倔强地抓住最后几片叶子，在风里发出声响，就像在证明自己还活着。
整首诗的精妙之处在于，表面写秋夜景色，实则通过梧桐树的"不甘心"，暗喻人面对衰败时的顽强。就像生活中，即使处境艰难，我们也会像那几片梧桐叶一样，抓住最后的机会发出自己的声音。这种在萧条中见生机的写法，比直接说"要坚强"更有感染力。