译文及注释
能向府亭内，置兹山与林。
能够在有限的府亭空间内，布置这些山林风景，你是多么的与众不同啊。
他人骕(sù)骦(shuāng)马，而我薜(bì)萝心。
他人汲汲于富贵，而你能够保有隐逸之情。
骕骦：古书上说的一种良马。薜萝：借指隐者或高士的住所。
雨止禁门肃，莺啼官柳深。
春雨停了，你的府门前一片肃穆，黄莺在繁茂的柳树深处鸣叫。
长廊閟(bì)军器，积水背城阴。
曲折悠长的长廊里并没有陈列你督造的各式各样的器物，这一方山池就坐落在城北。
阴：指北面。
窗外王孙草，床头中散琴。
你的窗外是茂盛的芳草，你的床头摆放着排遣心绪的古琴。
清风多仰慕，吾亦尔知音。
你像和煦的清风一样，那多么人对你羡慕欣赏！除了别人，我也是你的知音啊！
译文及注释
译文
能够在有限的府亭空间内，布置这些山林风景，你是多么的与众不同啊。
他人汲汲于富贵，而你能够保有隐逸之情。
春雨停了，你的府门前一片肃穆，黄莺在繁茂的柳树深处鸣叫。
曲折悠长的长廊里并没有陈列你督造的各式各样的器物，这一方山池就坐落在城北。
你的窗外是茂盛的芳草，你的床头摆放着排遣心绪的古琴。
你像和煦的清风一样，那多么人对你羡慕欣赏！除了别人，我也是你的知音啊！
注释
骕骦：古书上说的一种良马。
薜萝：借指隐者或高士的住所。
阴：指北面。
现代解析
这首诗描绘了一位官员（李丞）在自家府邸中营造的山水园林，以及诗人与主人志趣相投的闲适心境。全诗通过对比和细腻的景物描写，展现了超脱官场俗务、向往自然的高雅情趣。
1. 开篇立意（前四句）
- "能在办公的府亭里，布置出山林景色"——开篇就点出主人不落俗套：别人在官场追逐名马（象征功名利禄），而李丞却偏爱藤萝野趣（象征隐逸之心）。这种对比立刻凸显出主人淡泊名利的品格。
2. 官与隐的巧妙融合（中四句）
- 雨后官门肃静，黄莺在柳荫深处啼鸣，长廊里兵器整齐摆放（公务场景），而墙角积水倒映着城墙阴影（自然景致）。这些描写既展现官员身份，又通过"莺啼""积水"等意象悄悄把读者带入静谧的自然氛围。
3. 文人雅趣的具象化（后四句）
- 窗外野草萋萋，床头放着嵇康（中散）的琴——这两个细节把主人的隐士情怀落到实处。最后诗人直抒胸臆：清风（喻高洁品格）令人仰慕，而我就是你的知音。这种表白让整首诗从写景升华到精神共鸣。
诗的精髓：
通过"衙门里的山水"这一独特视角，展现了中国古代文人士大夫"身在官场，心向山林"的矛盾与调和。最打动人的是最后两句——在充满规则束缚的官场环境中，两个灵魂因对清风明月的共同向往而彼此认同时，那种超越世俗的温暖感。