现代解析
这首诗是一位老学者在批注完《红楼梦》后，随手写下的感慨。全诗用大白话翻译就是：
"老了还较真儿研究《红楼梦》，别人都笑我傻。可曹雪芹（芹溪）藏在书里的真心话，这世上能有几个人懂？我唯一能做的，就是把这一把辛酸泪，洒向青天去质问砚台里的胭脂（暗指书中女性悲剧）。"
逐句解析：
1. "老去校红只是痴"
- 自嘲年纪大了还埋头做《红楼梦》的校勘（校对注释），像个固执的傻瓜。"校红"双关，既指校对红学著作，也暗含"较真"之意。
2. "芹溪心事几人知"
- 芹溪是曹雪芹的号。诗人感叹：曹雪芹在书里埋下的血泪真相，世人只当闲书看，真正读懂的人太少。
3. 后两句最动人：
诗人把自己代入曹雪芹的视角——当年曹雪芹"字字看来皆是血"，如今批书人也批到满眼泪水。这眼泪不仅是同情书中人物，更是对命运无常的叩问。"砚脂"巧妙把写作工具（砚台）和女性象征（胭脂）结合，代指书中被时代碾碎的女子们。
诗的精髓：
用最朴实的语言，道出所有"红迷"的共鸣：读《红楼梦》越深，越觉得它是一面照见人间悲凉的镜子。批书人批到老，批到哭，其实哭的是每个人心底对美好事物终将破碎的痛感。