念奴娇·赋雨岩
休说往事皆非，而今云是，且把清尊酌。醉里不知谁是我，非月非云非鹤。露冷风高，松梢桂子，醉了还醒却。北窗高卧，莫教啼鸟惊著。
译文及注释
近来何处有吾愁，何处还知吾乐。一点凄凉千古意，独倚西风寥郭。并竹寻泉，和云种树，唤做真闲客，此心闲处，不应长藉邱壑。
近来哪有我的愁绪呢，哪里又是我的乐趣？内心一点凄凉与骚人墨客们的千古寂寞相似啊，独自倚着栏杆看苍茫大地。在竹林中寻找清泉，在云雾里种植树苗，这样是不是被叫着真的有闲人啊，可是我这颗闲着的心，不应该长久地呆在峰谷之中啊。
休说往事皆非，而今云是，且把清尊酌。醉里不知谁是我，非月非云非鹤。露冷风高，松梢桂子，醉了还醒却。北窗高卧，莫教啼鸟惊著。
不要说过去的事都一无是处，而今我举着酒杯独饮，却觉得往事就是如此。醉了已不知我是谁谁是我了，不是明月不是白云不是飞鹤。露渐冷风也急，松叶和桂花正风中摇晃，我醉了却还清醒着。在北窗上躺着入眠，切莫叫凄惨的鸟啼声给我从温柔的梦中惊醒。
译文
近来哪有我的愁绪呢，哪里又是我的乐趣？内心一点凄凉与骚人墨客们的千古寂寞相似啊，独自倚着栏杆看苍茫大地。在竹林中寻找清泉，在云雾里种植树苗，这样是不是被叫着真的有闲人啊，可是我这颗闲着的心，不应该长久地呆在峰谷之中啊。
不要说过去的事都一无是处，而今我举着酒杯独饮，却觉得往事就是如此。醉了已不知我是谁谁是我了，不是明月不是白云不是飞鹤。露渐冷风也急，松叶和桂花正风中摇晃，我醉了却还清醒着。在北窗上躺着入眠，切莫叫凄惨的鸟啼声给我从温柔的梦中惊醒。
现代解析
这首词写的是作者在雨岩隐居时的闲适生活和超脱心境，用非常直白的语言表达了"放下烦恼、享受当下"的人生态度。
上片开头就用自问自答的方式说：现在哪还有让我发愁的事？哪还有能让我真正快乐的事？这种反问其实是在说，我已经看淡了一切喜怒哀乐。站在西风里远望，虽然有点孤独，但这种孤独是带着历史厚重感的。接着描写日常生活：和竹子作伴找泉水，在云雾里种树，做个真正的闲人。最后两句是点睛之笔：真正的悠闲是心里悠闲，不是非要躲在山里才能得到。
下片开始劝酒：别管过去是对是错，现在先喝酒。喝醉后连自己是谁都忘了，不是月亮不是云也不是仙鹤，完全与自然融为一体。虽然秋夜露水冷风大，但松树桂花的香气让人醉后又清醒。最后两句很生动：在北窗下睡大觉，别让鸟叫声吵醒我，活脱脱一个任性老头的形象。
全词最妙的是把"醉态"写得很有层次：从借酒消愁，到醉后忘我，再到醉醒后的通透，最后用睡觉防鸟啼这种孩子气的细节，把超然物外的境界写得特别接地气。作者没有刻意说理，但通过喝酒、种树、睡觉这些日常小事，自然流露出"放下执念、顺应自然"的智慧。