现代解析
这首诗描绘了一个才子在春夜独饮的场景，并感叹他坎坷的命运。
前两句"闲坊夜夜倒春缸，晚翠才人气未降"是说：在寂静的街巷里，这位才子每晚都独自饮酒（"倒春缸"指倒酒），虽然已是晚年（"晚翠"），但他的才气和傲骨依然不减。这里的"春缸"指酒缸，用"春"字暗示这是春天，也增添了诗意。
后两句"三十倘酬公辅望，异才奇祸总无双"是感叹：如果他在三十岁时就实现了当大官的愿望（"公辅"指高官），那么他这罕见的才华和遭遇的奇特灾祸，在世上都是独一无二的。这里透露出这位才子虽然才华横溢，却仕途不顺，遭遇了常人难以想象的祸事。
整首诗通过春夜独饮的画面，展现了一个怀才不遇的文人的形象。诗人用"夜夜"强调其孤独的持续性，"气未降"突出其不屈的品格，最后用"异才奇祸"的强烈对比，表达了对命运不公的感慨。语言简练但意境深远，能让读者感受到古代文人的无奈与坚持。