译文及注释
汀(tīng)洲春草遍，风雨独归时。
春回大地水中的小洲已葱翠碧绿，春风细雨中只我一人独自归家。
大舸(gě)中流下，青山两岸移。
船只在中流乘风破浪而下，两岸青山不断向后移行。
大舸：大船。
鸦啼木郎庙，人祭水神祠。
在那古老的木郎庙上空，成群的乌鸦盘旋聒噪，争夺着祭品；水神祠中，香烟缭绕，祭祀的人们川流不息。
波浪争掀舞，艰难久自知。
恰似一阵巨浪拍打船舷，不禁使人趔趄踉跄，幸好所乘之舟乃大舸，尚不至有倾覆之虞。
掀舞：飞舞；翻腾。
译文及注释
译文
春回大地水中的小洲已葱翠碧绿，春风细雨中只我一人独自归家。
船只在中流乘风破浪而下，两岸青山不断向后移行。
在那古老的木郎庙上空，成群的乌鸦盘旋聒噪，争夺着祭品；水神祠中，香烟缭绕，祭祀的人们川流不息。
恰似一阵巨浪拍打船舷，不禁使人趔趄踉跄，幸好所乘之舟乃大舸，尚不至有倾覆之虞。
注释
大舸：大船。
掀舞：飞舞；翻腾。
赏析
这首诗先点题“归舟”二字。诗人在春天回家，大地复苏，春草遍地，水中的小洲已是一片浓绿。作者独自一人，在春风春雨中赶路。眼中所见是汀州春草，所以诗虽然没有说是乘舟，而人在舟中便是不言而喻。颌联放笔写船行，也是写归。他乘坐的大船，在中流乘风破浪而下。春雨普降，江水上涨，船又是顺水，所以走得飞快，两岸青山不断地掠过船舷。这一联写得明快畅达，流露了回家的喜悦，在动态中包藏着自然的、静穆的美，给人一种“人在画中行”般的感受，令人神往。
诗接写了岸上具有象征性的、在群山中显得格外醒目的两个建筑物——木郎庙和水神祠。在那古老的木郎庙上空，成群的乌鸦盘旋聒噪，争夺着祭品；水神祠中，香烟缭绕，祭祀的人们川流不息。这一切，给山水增添了几分春色和生气，使他想到了家乡春色，激发了对大自然的热爱，对淳朴的民风及山村生活的神往。然而这一切又勾起他对身世的感慨。就这样，回家的快乐，山水的秀丽，都黯然失去了它的魅力。全诗原本轻快的笔调一下子被收束住，给人以顿然沉闷的感觉，作者的思想也就深深锲入了人们心中。
这首诗前六句一泻而下，句句是景，且浑和充沛，流韵天然，气势开阔；尾联出句仍以景语作过渡，对句从“波浪”二字上发议论，含意双关，使诗戛然而止，明快截决，没有力挽千钧的笔力是难以办得到的。这首诗全篇浑成，整饬端严，是元律中的名作。
现代解析
这首诗《归舟》描绘了一幅风雨中独自归航的生动画面，语言平实却充满力量感。我们可以从三个层面来感受它的魅力：
1. 动静结合的春日江景
前四句像一组电影镜头：长满春草的小洲（静）→风雨中孤独的归舟（动）→大船顺流而下（大动态）→两岸青山缓缓后退（以静写动）。这种镜头切换让读者仿佛坐在摇晃的船中，感受到行船的节奏。
2. 人间烟火与自然力量的碰撞
五六句突然插入人间场景：乌鸦在木郎庙啼叫，人们在水神祠祭祀。这两个细节很有意思——乌鸦啼叫暗示荒凉感，而人们祭祀水神则透露出对自然力量的敬畏，为后文的风浪埋下伏笔。
3. 人生困境的巧妙隐喻
最后两句是全诗精华：浪花像在比赛谁跳得更高（拟人化描写），而"艰难久自知"突然转向抒情。表面写行船艰难，实际暗示人生就像逆水行舟，其中辛酸只有经历过的人才懂。这种不说破的写法，比直接抒情更有力量。
全诗妙在用最朴实的语言构建出丰富的层次：从春景到风雨，从自然到人文，最后落点到人生感悟。特别是"青山两岸移"这句，明明是船在动，却写成山在移动，这种"反常识"的写法反而更真实地传递出乘船时的视觉体验。