现代解析
这首小诗描绘了一位女子在秋天里的孤独与哀愁，通过日常物品和音乐来传递她内心的情感。
前两句"纨扇秋来惹恨多，熏笼斜倚奈愁何"写的是女子手中的丝绸扇子和熏香炉。秋天来了，扇子用不上了，反而勾起她的愁绪；斜靠着熏香炉，却无法排解心中的忧愁。这里用"纨扇"和"熏笼"两个生活物件，生动地表现了女子百无聊赖的状态。
后两句"商音谱出西方曲，肠断新翻复活歌"写的是音乐。商音是古代五音之一，常用来表达悲伤的曲调。女子弹奏着西方的曲调，新改编的复活歌（可能指基督教复活节歌曲）让她肝肠寸断。这里用音乐来表现她内心深处的哀伤，西方的曲调可能暗示着她思念远方的人或事。
整首诗的精妙之处在于：
1. 用日常物品（扇子、香炉）表现人物状态
2. 用音乐来抒发情感
3. "惹恨多"、"奈愁何"等词语生动表现了愁绪的无法排解
4. 东西方元素的结合（中国乐器演奏西方歌曲）增添了诗歌的独特韵味
诗人通过细腻的观察，将一位女子秋日里的孤寂与思念表现得淋漓尽致，让读者能感受到那种挥之不去的淡淡哀愁。