译文及注释
裹(guǒ)将破帽凤山游，凤去台空余古丘。
穿戴好破旧衣帽去凤山游玩，凤凰飞走后只剩一个空台和古丘。
白发尚能今日客，黄花祗(zhī)作故园秋。
头发花白仍客居他乡一直游荡，所以深秋看到菊花就会想念起故乡的秋天。
客：指客居他乡，非游玩做客。
天浮渭北荒荒杳，江入旴(xū)南隐隐流。
渭水以北的天空荒茫无际，旴水（抚河）以南的江水蜿蜒隐约。
我始欲愁君且莫，人生何处是吾州。
我刚要伤感你就让我不要忧愁，人生何处才是我的归处？
译文及注释
译文
穿戴好破旧衣帽去凤山游玩，凤凰飞走后只剩一个空台和古丘。
头发花白仍客居他乡一直游荡，所以深秋看到菊花就会想念起故乡的秋天。
渭水以北的天空荒茫无际，旴水（抚河）以南的江水蜿蜒隐约。
我刚要伤感你就让我不要忧愁，人生何处才是我的归处？
注释
客：指客居他乡，非游玩做客。
现代解析
这首诗写的是作者和朋友们秋日同游凤山的所见所感，充满了对时光流逝和人生漂泊的感慨。
开头两句"裹着破帽子去凤山游玩，凤凰飞走了只留下空台和古丘"，用"破帽"这个细节暗示自己年纪已大，而"凤去台空"的典故（传说凤凰是祥瑞，凤凰飞走代表盛世不再）暗含对往昔繁华的怀念。
中间四句写得特别有画面感：白发老人还能做今天的游客，眼前菊花却让人想起故乡的秋天。远处渭河北岸的天空显得荒凉渺远，旴江在南边隐隐流淌。这里用"白发"与"黄花"的颜色对比，用"荒荒杳"和"隐隐流"的叠词，既写出了秋景的萧瑟，又透露出思乡之情。
最后两句最打动人心：我刚要开始感伤，你们先别劝我，人生到底哪里才是我的归宿呢？这种直接的情感流露，让读者能感受到老人面对秋景时那种无处安放的愁绪。整首诗就像用文字画了一幅秋游图，既有眼前实景，又饱含人生感慨，语言朴实却意味深长。
朱复之
建宁建安人，字几仲，号湛庐。以迪功郎知婺源县，有惠政。理宗端平中尝充使北使展谒八陵。后除军器监主簿，兼权知惠州。