译文及注释
百叶双桃晚更红，窥(kuī)窗映竹见玲珑。
百叶桃的一枝连续双朵桃花傍晚开得更红，它们窥视着窗户映照着翠竹显现出更加精巧玲珑。
百叶桃：碧桃，桃的一种，又称千叶桃。百叶，花重瓣，瓣多或重叠的意思。双桃：双朵桃花在一枝，或双果实在一起，或子母桃。窥：或作归，或作临，此从嘉祐杭本。见：同“现”。玲珑：本指玉声，此指空明貌。
应知侍史归天上，故伴仙郎宿禁(jìn)中。
尚书被侍史们簇拥着进入宫廷去了，只有百叶双桃伴随着我这郎官住宿在这官署之中。
侍史：古制尚书进内庭值班时由侍史护从。此处代指尚书。天上：指内庭。仙郎：古称尚书省诸曹郎官为仙郎。韩愈当时官吏部考功郎中知制诰，属尚书省，故称仙郎。
译文及注释
译文
百叶桃的一枝连续双朵桃花傍晚开得更红，它们窥视着窗户映照着翠竹显现出更加精巧玲珑。
尚书被侍史们簇拥着进入宫廷去了，只有百叶双桃伴随着我这郎官住宿在这官署之中。
注释
百叶桃：碧桃，桃的一种，又称千叶桃。百叶，花重瓣，瓣多或重叠的意思。
双桃：双朵桃花在一枝，或双果实在一起，或子母桃。
窥：或作归，或作临，此从嘉祐杭本。见：同“现”。玲珑：本指玉声，此指空明貌。
侍史：古制尚书进内庭值班时由侍史护从。此处代指尚书。天上：指内庭。
仙郎：古称尚书省诸曹郎官为仙郎。韩愈当时官吏部考功郎中知制诰，属尚书省，故称仙郎。
创作背景
此诗写于唐宪宗元和十年（815），为韩愈为考功郎中知制诰时夜里在宫禁中值宿所作。考功郎中，管官吏的考核，知制诰，为皇帝起草诏令。当时为五品官职。当时作者独自值宿禁中，窗外桃花鲜艳怡人，心情格外惬意，写下这首小诗。
赏析
此诗抒发作者迁吏部考功郎中知制诰，职务近枢要，得与朝事的愉快心情。桃花象征着春天。双桃暗示韩愈身兼两大重任，感觉到自己春天的来临，只是人生四十以后晚了些。此诗说明，呼吁发扬儒学仁和思想的韩愈终于在四十岁之后，开始迎来了他人生中的春天，可以穿上绯红官服且身兼双职，只是还没有完全实现理想，还有些寂寞罢了。巧妙的是，此诗用拟人化手法，以碧桃自述，更觉百叶桃花鲜红明媚、体态玲珑，活灵活现，犹如桃仙美女玉立窗前。写景抒情，不弱王右丞小诗。清何焯《义门读书记》卷三十云：首句“晚”字即呼起下连，第二愈淡愈艳，透出“晚更红”。
现代解析
这首诗描绘了一幅傍晚时分桃花盛开的美丽画面，并通过巧妙的联想赋予桃花人情味，读来清新动人。
前两句写实景：傍晚的双层桃花（"百叶桃"指重瓣桃花）颜色更加红艳，透过窗户和竹影的缝隙，能看到它们玲珑可爱的姿态。这里用"窥"字让桃花仿佛有了灵性，像调皮的孩子在偷看，画面立刻活泼起来。
后两句展开浪漫想象：诗人猜想这些桃花大概是天上的侍女（"侍史"）下凡，特意来陪伴值夜班的官员（"仙郎"指在宫中值班的文人）。把桃花比作仙女，把值班说成"宿禁中"，既赞美了桃花的仙气，又暗含对自己工作环境的夸耀。
全诗妙在：
1. 观察细致——抓住傍晚桃花颜色加深的特点
2. 比喻新颖——把普通值班写得像神仙聚会
3. 虚实结合——从实景自然过渡到想象
4. 语言清新——没有华丽辞藻却充满诗意
就像我们现代人加班时，看到窗外开得正好的花，突然觉得它们像是专程来陪自己一样，这种温暖的联想就是这首诗最打动人的地方。