译文及注释
翰(hàn)林风月三千首，吏部文章二百年。
您的诗词，就像供奉翰林李白吟诵风月三千首那样富有才气；您的文章，如同吏部侍郎韩愈百代文宗集大成那样流传后世。
翰林：李白曾官居翰林学士，借指李白。吏部：韩愈曾做吏部侍郎，借指韩愈（一说谢朓）。
老去自怜心尚在，后来谁与子争先。
我虽然老了独自伤感，但是雄心尚且还在；以后的来人，谁还能与您一争高低呢？
朱门歌舞争新态，绿绮(qǐ)尘埃拂旧弦。
如今官员腐化，终日贪图享乐，很少关心国家命运和百姓生活，只有我们不与世浮沉，依然忧国忧民。
常恨闻名不相识，相逢罇(zūn)酒曷留连？
很早就听说您的大名但是缘悭一面，今日我们相聚，何不把酒详谈呢？
罇：通“樽”。
译文及注释
译文
您的诗词，就像供奉翰林李白吟诵风月三千首那样富有才气；您的文章，如同吏部侍郎韩愈百代文宗集大成那样流传后世。
我虽然老了独自伤感，但是雄心尚且还在；以后的来人，谁还能与您一争高低呢？
如今官员腐化，终日贪图享乐，很少关心国家命运和百姓生活，只有我们不与世浮沉，依然忧国忧民。
很早就听说您的大名但是缘悭一面，今日我们相聚，何不把酒详谈呢？
注释
翰林：李白曾官居翰林学士，借指李白。
吏部：韩愈曾做吏部侍郎，借指韩愈（一说谢朓）。
罇：通“樽”。
现代解析
这首诗是欧阳修写给好友王安石（字介甫）的赠诗，表达了对王安石的欣赏和对知音难遇的感慨。
前两句用"翰林风月"和"吏部文章"两个典故赞美王安石的才华。翰林指李白，吏部指韩愈，说王安石的诗像李白一样潇洒，文章像韩愈一样有分量。三四句说自己虽然老了但壮志犹存，而放眼当今文坛，没人能比得上王安石。
中间两句形成对比：一边是权贵们追逐新潮歌舞，一边是古琴落满灰尘。这里暗示王安石像那把被冷落的古琴，虽然高雅但不受世俗追捧。
最后两句直抒胸臆：早就听说你的大名，可惜无缘相识，如今难得相逢，怎能不把酒畅谈呢？一个"恨"字道出相见恨晚的心情，"罇酒留连"则展现了文人相聚的畅快。
全诗没有华丽辞藻，就像朋友聊天般自然。通过古今对比、雅俗对照，既夸赞了朋友的才华，也流露出对知音难觅的感慨，最后落在相逢饮酒的温馨画面上，读来真挚动人。