译文及注释
晚来一阵风兼雨，洗尽炎光。理罢笙(shēng)簧(huáng)，却对菱(líng)花淡淡妆。
傍晚，来了阵风，下了场雨，洗尽了白天逼人的暑热，天气变得凉爽起来。弹完笙簧，又对着镜子抹上一层薄薄的晚妆。
菱花：指古代铜镜中一种花式外形的镜，或镜背刻有菱形花纹的镜。
绛(jiàng)绡缕薄冰肌莹，雪腻酥(sū)香。笑语檀(tán)郎：今夜纱厨枕簟(diàn)凉。
绛红薄绡的透明睡衣朦朦胧胧，雪白的肌肤若隐若现，醉人的幽香阵阵袭来。轻轻一笑，轻启朱唇：“郎君，今天晚上的竹席可真凉爽呵。”
檀郎：是西晋的潘岳（即潘安）。潘安姿仪秀美超群，小字为檀奴，后被人称为“檀郎”。这里的檀郎是心中情郎的代称。
译文及注释
译文
傍晚，来了阵风，下了场雨，洗尽了白天逼人的暑热，天气变得凉爽起来。弹完笙簧，又对着镜子抹上一层薄薄的晚妆。
绛红薄绡的透明睡衣朦朦胧胧，雪白的肌肤若隐若现，醉人的幽香阵阵袭来。微微一笑，轻启朱唇：“郎君，今天晚上的竹席可真凉爽呵。”
注释
菱花：指古代铜镜中一种花式外形的镜，或镜背刻有菱形花纹的镜。
檀郎：是西晋的潘岳（即潘安）。潘安姿仪秀美超群，小字为檀奴，后被人称为“檀郎”。这里的檀郎是心中情郎的代称。
现代解析
这首词写的是一位女子在夏夜雨后的小情趣，充满了生活气息和甜蜜感。
上片写天气变化带来的清爽。傍晚突然来了一阵风雨，把白天的闷热都洗刷干净了。女子本来在弹琴（笙簧），这时停下乐器，对着镜子（菱花）化了个淡妆。这里"洗尽炎光"用得很妙，把风雨比作清洁工，一下子把炎热都冲走了。
下片转到女子和丈夫的互动。她穿着轻薄的红色纱衣（绛绡缕薄），皮肤像冰一样晶莹，身上还带着香气（雪腻酥香）。最后两句特别生动：她笑着对丈夫（檀郎）说"今晚蚊帐里的竹席很凉快哦"，这句话既暗示天气凉爽适合休息，又带着亲昵的邀请意味，把夫妻间的温馨表现得含蓄又撩人。
全词最精彩的是把日常小事写得这么有味道。从天气变化到梳妆打扮，再到夫妻对话，每个细节都透着生活的情趣。特别是最后那句"枕簟凉"，既写实又含蓄，让读者能感受到夏日雨后的清凉，更能体会到夫妻间的甜蜜。语言清新自然，就像在讲一个邻家故事，但字里行间都是对美好生活的热爱。