译文及注释
嬴(yíng)女吹玉箫，吟弄天上春。
秦穆公的乖乖女，喜欢吹玉箫，吟弄天上之春。
“嬴女”二句：谓秦穆公之女弄玉在天上的春色里吹箫。
青鸾(luán)不独去，更有携手人。
青鸾不独飞去，更要载着她的爱人萧史，一起携手升天。
青鸾，传说中凤类神鸟，多为神仙所乘。此处指弄玉和箫史仙去时所乘之凤凰。
影灭彩云断，遗声落西秦。
他们升空的倩影消失在彩云之中，箫声飘洒整个西秦。
“影灭”二句：谓弄玉、箫史二人登仙，人去楼空，只有其事千古流传于秦地。
译文及注释
译文
秦穆公的乖乖女，喜欢吹玉箫，吟弄天上之春。
青鸾不独飞去，更要载着她的爱人萧史，一起携手升天。
他们升空的倩影消失在彩云之中，箫声飘洒整个西秦。
注释
“嬴女”二句：谓秦穆公之女弄玉在天上的春色里吹箫。
“青鸾”二句：谓弄玉和她的丈夫箫史一同乘凤凰仙去。青鸾，传说中凤类神鸟，多为神仙所乘。此处指弄玉和箫史仙去时所乘之凤凰。
“影灭”二句：谓弄玉、箫史二人登仙，人去楼空，只有其事千古流传于秦地。
现代解析
《凤凰曲》是一首充满神话色彩的爱情诗，用简单的意象讲述了动人的故事。
诗的前两句像电影开场：秦穆公的女儿弄玉（嬴女）吹着玉箫，箫声婉转仿佛在歌唱天上的春天。这里用"天上春"暗示这不是凡间的景象，而是神仙眷侣的生活。
三四句转折得很妙：传说中弄玉和丈夫萧史乘凤凰飞升，但李白却说"青鸾（凤凰）不是独自飞走的"，而是"带着一对牵手的人"。这打破了传统神话的孤独结局，赋予爱情圆满的意味。
最后两句笔锋突转，像镜头慢慢拉远：凤凰的身影消失在彩霞中，只有断断续续的箫声飘落在西秦大地。这种戛然而止的结尾，让读者既看到神仙眷侣的圆满，又感受到人间对这份爱情的追忆。
全诗最妙的是用"声音"串联全篇：从吹箫到余音袅袅，就像爱情虽然飘然远去，但美好的回响永远留在人间。这种写法既浪漫又接地气，让普通人也能感受到神仙爱情的温度。