译文及注释
除日当早归，官事乃见留。执笔对之泣，哀此系中囚。
小人营糇(hóu)粮，堕(duò)网不知羞。我亦恋薄禄，因循失归休。
糇粮：干粮，这里糇粮，借指生活必需。堕网：即犯法。
不须论贤愚，均是为食谋。谁能暂纵遣。闵默愧前修。
闵默：亦作悯默，心中有忧说不出来的意思。前修：先贤。
注释
熙宁四年作。此诗作者于元祐五年（一0九0）守杭州时有自和诗，题云：“熙宁中，轼守此郡，除夜直都厅，囚系皆满，日暮不得返舍，因题一诗于壁，今二十年矣！衰病之余，后忝郡寄，再经除夜，庭事萧然，三圄皆空。盖同僚之力，非拙朽所致，因和前篇……。”这就是“前篇”，题目是我从作后题中摘出的。糇米（音hóu）：干粮，这里糇粮，借指生活必需。
堕入法网：即犯法。
闵默：亦作悯默，心中有忧说不出来的意思。
前修：先贤。
现代解析
这首诗是苏轼在除夕值班时写的，字里行间充满了对现实的无奈和自嘲。
当时苏轼在官府值班，看到监狱里关满了犯人，自己却因为公务不能回家过年。他拿着笔记录犯人的罪状时，忍不住为这些犯人感到悲哀——这些人不过是为了口饭吃才犯法被抓。但转念一想，自己何尝不是为了那点微薄的俸禄，才在这里加班不能回家？无论是犯人还是官员，本质上都是为了生存奔波。
诗中"小人营糇粮"（普通人只为糊口）、"我亦恋薄禄"（我也贪图那点工资）这两句特别打动人。苏轼没有高高在上地批判犯人，而是把自己和犯人放在同等位置，承认大家其实都是"打工人"。最后他感叹：谁能把这些犯人暂时放回家过年呢？想到自己做不到，觉得愧对古代那些体恤百姓的好官。
这首诗的魅力在于：
1. 展现了苏轼接地气的一面，大文豪也会为工资加班
2. 用平等的眼光看待犯人和官员，体现人道主义精神
3. 在万家团圆的除夕夜，写出了打工人的共同心声
4. 幽默中带着心酸，自嘲里藏着智慧
直到今天，这种"为了生活不得不工作"的无奈，依然能引起现代人的共鸣。
苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。