现代解析
这首诗描绘了一幅生动有趣的春日小景，核心是"十二红"这种小鸟带来的生活情趣。
前两句用"丹杏""翠竹"两种鲜艳颜色搭建舞台：红艳的杏花旁立着青翠的竹林，在春风里，成双成对的小鸟静静站在枝头。这里"幽禽两两"的写法特别巧妙，既写出小鸟的安静温顺，又用"两两"暗示它们成双成对的温馨。
后两句突然转入幽默的思考：诗人看着这些红彤彤的小鸟，故意装糊涂说"不知道它们身上有多少红色羽毛"，却偏偏被人们叫做"十二红"。这种故意较真的说法反而突出了小鸟通体红艳的特点，"十二红"这个土名更显得亲切可爱。
全诗妙在把平凡小事写得生机盎然：春风里的小鸟、随口叫的土名，经过诗人点化，变成了充满生活气息的可爱画面。我们仿佛能看到诗人站在花树下，数着小鸟身上的红羽毛，最后被这个俗气的名字逗笑的场景。