译文及注释
小梅枝上东君信。雪后花期近。南枝开尽北枝开。长被陇(lǒng)头游子、寄春来。
梅枝上的小花是东君的来信。雪融化后花也快开了。南边枝头的花朵开完后北边的花朵也开了。这是被陇头游子寄过来的春天啊。
东君：司春之神，掌管春天。南枝北枝：南边的枝条为树的阳面，北边的枝条为树的阴面。两面都花开说明气温回升很多。陇头游子寄春来：反用晋人陆凯梅花寄春的典故。
年年衣袖年年泪。总为今朝意。问谁同是忆花人。赚得小鸿眉黛(dài)、也低颦(pín)。
每年衣袖上都沾有泪水都是因为现在的相思之意。问问谁也是追忆这梅花的人，这使得小鸿低下头皱着妆眉。
赚得：使得。小鸿：词中女主人的同伴姐妹。眉黛：古代女子用黛画眉，所以称眉毛也叫眉黛。颦：皱眉。
译文及注释
译文
梅枝上的小花是东君的来信。雪融化后花也快开了。南边枝头的花朵开完后北边的花朵也开了。这是被陇头游子寄过来的春天啊。
每年衣袖上都沾有泪水都是因为现在的相思之意。问问谁也是追忆这梅花的人，这使得小鸿低下头皱着妆眉。
注释
东君：司春之神，掌管春天。
南枝北枝：南边的枝条为树的阳面，北边的枝条为树的阴面。两面都花开说明气温回升很多。
陇头游子寄春来：反用晋人陆凯梅花寄春的典故，“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”
赚得：使得。
小鸿：词中女主人的同伴姐妹。
眉黛：古代女子用黛画眉，所以称眉毛也叫眉黛。
颦：皱眉。
现代解析
这首词以梅花为线索，描绘了游子思乡的深情，语言清新自然，情感真挚动人。
上片写梅花报春，暗含游子盼归。开头"小梅枝上东君信"用拟人手法，将梅花比作春神的信使，传递春天将至的消息。"雪后花期近"进一步点明时节——雪将化尽，梅花即将绽放。随后"南枝开尽北枝开"展现梅花次第开放的动态画面，而"长被陇头游子、寄春来"笔锋一转，带出游子形象：远在陇头的游子，年年见梅花开，便知春已至，却无法归家，只能将思念托付给春风。
下片直抒胸臆，写相思之苦。"年年衣袖年年泪"用重复句式强化时间流逝与泪水不断的意象，游子年复一年为思乡落泪。"总为今朝意"点明所有泪水都因当下这份思念而流。最妙的是结尾设问："问谁同是忆花人"，引出远方佳人"赚得小鸿眉黛、也低颦"——连传递书信的鸿雁都忍不住为这份思念蹙眉，更衬托出两地相思的浓烈。
全词构思精巧：上片写游子见梅思乡，下片写闺中人忆梅怀人，通过"梅花"这一共同意象，将相隔千里的两颗思念之心紧密相连。语言上善用重复（年年）、拟人（东君信、小鸿颦眉）等手法，使抽象情感变得鲜活可感。最打动人心的，是那份穿越时空的默契思念——无论游子还是佳人，都在梅花开时想着对方，连鸿雁都为之动容。