译文及注释
添线绣床人倦，翻香罗幕烟斜。五更(gēng)箫鼓贵人家。门外晓寒嘶(sī)马。
贫苦人家冬至夜妇女坐在绣床前漏夜刺绣，人虽极感疲倦，然而还是续添丝线继续刺绣。惟一表示“冬至”的是燃起一束敬神的信香，袅袅香烟斜冲天上。富贵人家则彻夜箫鼓不绝以示庆贺。来宾的坐骑拴在门外的栓马桩上，马儿耐不住五更晓寒，扬蹄昂首嘶鸣。
五更：指一夜。
帽压半檐朝雪，镜开千靥(yè)春霞。小帘沽酒看梅花。梦到林逋山下。
帽下露出已斑白的头发，然而镜中却映出了脸上桃花般的醉酡色。舒适地在帘内边饮酒边赏梅花，醉梦中好像到了孤山下去游赏梅花一样。
朝雪：这里指已斑白的头发。
译文及注释
译文
贫苦人家冬至夜妇女坐在绣床前漏夜刺绣，人虽极感疲倦，然而还是续添丝线继续刺绣。惟一表示“冬至”的是燃起一束敬神的信香，袅袅香烟斜冲天上。富贵人家则彻夜箫鼓不绝以示庆贺。来宾的坐骑拴在门外的栓马桩上，马儿耐不住五更晓寒，扬蹄昂首嘶鸣。
帽下露出已斑白的头发，然而镜中却映出了脸上桃花般的醉酡色。舒适地在帘内边饮酒边赏梅花，醉梦中好像到了孤山下去游赏梅花一样。
注释
五更：指一夜。
朝雪：这里指已斑白的头发。
鉴赏
“添线”两句，叙贫家冬至夜。言贫寒之家冬至夜仍需通宵干活，妇女坐在绣床前漏夜刺绣，人虽极感疲倦，然而还是续添丝线继续刺绣。惟一表示“冬至”的是燃起一束敬神的信香，袅袅香烟斜冲天上。“五更”两句，富贵之家的冬至夜。此言“冬至大如年”，富贵人家彻夜箫鼓不绝以示庆贺。来宾的坐骑拴在门外的栓马桩上，马儿耐不住五更晓寒，所以扬蹄昂首嘶鸣。上片贫富对比，虽无“朱门酒肉臭，路有冻死骨”般的尖锐，然而也反映出当时社会上的不平等。
下片“帽压”四句，述己过冬至夜的情景。言词人帽下已露出斑白的头发，然而镜中却映出了他脸上桃花般的醉酡色。他舒适地在帘内边饮酒边赏梅花，醉梦中好象到了孤山下去游赏梅花一样。这说明词人虽属“寒士”，终是有酒度岁也。
现代解析
这首词描绘了一幅冬日富贵人家与普通人生活的对比画面，充满画面感和生活气息。
上片先写普通人家的生活场景：一位女子在绣床边添线刺绣，疲惫不堪；香炉里的烟斜斜飘出罗帐。这时五更天（凌晨3-5点）富贵人家已经开始奏乐欢宴，门外传来马匹在寒风中嘶鸣的声音。这里通过"添线""人倦"的细节，生动表现了普通人的辛劳，而"箫鼓""嘶马"则展现了富贵人家的奢华热闹。
下片转到清晨景象：人们戴着压满雪花的帽子出门，镜子映出如春花般灿烂的笑脸。最后两句最有意思：普通人只能在小酒帘下买酒赏梅，却在梦中来到了隐士林逋（以爱梅著称）隐居的孤山下。这里用"小帘沽酒"的寒酸与"林逋山下"的高雅形成对比，暗示普通人虽生活清苦，却依然怀有对美好生活的向往。
全词最妙处在于：
1. 用对比手法展现不同阶层的生活，却不直接评价
2. 最后用梦境收尾，既浪漫又带着些许无奈
3. "镜开千靥春霞"用镜子反射的影像，巧妙写出人们迎接新年的喜庆
4. 通过"看梅花""梦林逋"的细节，展现普通人高雅的精神追求
就像用镜头切换拍摄的纪录片，既有富贵人家的夜宴，也有绣女的辛劳，最后定格在一个普通人赏梅做梦的特写上，让人感受到生活中苦涩与美好并存的真实感。