现代解析
这首诗描绘了一幅秋夜江景与神话交织的凄美画面。
前两句"霜染平江翠欲飞，波心夜半度灵妃"用霜染江面、翠色欲飞的形象，展现秋夜江景的灵动。半夜江心仿佛有仙子（灵妃，指湘妃或洛神）渡过的幻影，为画面增添神秘色彩。
后两句"可怜一掬苍梧泪，拭遍当年旧制衣"转入深情：那捧为舜帝（苍梧指舜葬之地）流下的泪水，把当年的旧衣都浸透了。这里用湘妃竹的典故（传说湘妃泪染竹成斑），把自然景物与神话传说融为一体。
全诗妙在将秋江夜色的清冷与神话传说的哀婉自然结合：霜染的江面像要飞起的翠羽，波光中似有仙子掠过，而这一切都浸透着远古的相思泪痕。诗人用"拭遍旧衣"这样具象的动作，让抽象的哀愁变得可触可感，让千年传说在秋夜江景中重新鲜活起来。