译文及注释
朝(zhāo)朝翠山下，夜夜苍江曲。
每个早晨站在翠山之下，每个夜晚来到苍江水流转弯处，吟唱着思乡的曲子。
朝朝：天天，每天。苍江曲：苍江水流转弯处。
复此遥相思，清尊湛芳绿。
我一再来到这里思念远方的亲人，盼望着一起喝酒，陶醉在花香绿树里。
清尊：酒器。亦借指清酒。尊，同“樽”。芳绿：美酒。
译文及注释
译文
每个早晨站在翠山之下，每个夜晚来到苍江水流转弯处，吟唱着思乡的曲子。
我一再来到这里思念远方的亲人，盼望着一起喝酒，陶醉在花香绿树里。
注释
朝（zhāo）朝：天天，每天。
苍江曲：苍江水流转弯处。
清尊：酒器。亦借指清酒。尊，同“樽”。
芳绿：美酒。
创作背景
《寒夜思友三首》是一组明确标明思友的诗歌，当作于公元670年（唐高宗咸亨元年）。这年晚秋，王勃从梓州来游成都，这三首诗即作于深秋淹留蜀中时。本诗即是其中的一首。
赏析
这首诗主要写诗人日夜思念着家乡和亲友。
“朝朝翠山下，夜夜苍江曲”两句以诗人的行动表现其思绪，白天和夜里，山下和水边，都割不断对家乡亲友的思念。
“复此遥相思，清尊湛芳绿”两句描写对亲友相聚共欢的盼望，想象着美妙的景色以及与亲友共醉的情景，这更衬托出此时此刻相思的孤独和寂寞。
现代解析
这首诗描绘了一个人日夜思念远方朋友的深情画面。
前两句"朝朝翠山下，夜夜苍江曲"用重复的"朝朝"、"夜夜"强调思念之情的持续不断。白天在青翠的山下，夜晚在弯曲的江边，无论何时何地都在想念友人。山水美景反而衬托出孤独感。
后两句"复此遥相思，清尊湛芳绿"直接点明思念之情。"清尊"指清澈的酒樽，"湛芳绿"形容杯中碧绿的酒，诗人想与远方友人共饮美酒却无法实现，只能独自对着酒杯寄托相思。
全诗语言清新自然，通过日常景物和饮酒的场景，把抽象的思念之情写得具体可感。最打动人的是那种平淡中见真情的表达方式，让读者能真切体会到诗人对友人的深厚情谊。