译文及注释
一叶忽惊秋。分付东流。殷(yīn)勤为过白苹洲。洲上小楼帘半卷，应认归舟。
看到叶子落下忽然惊觉秋天到了，这秋色交给了东去的流水。流水殷勤地流过白苹洲，沙洲上有帘幕半卷的小楼，楼中的人应该在识别返回的小舟。
分付：意为交给。白苹洲：泛指长满白色苹花的沙洲。
回首恋朋游。迹去心留。歌尘萧散梦云收。惟有尊前曾见月，相伴人愁。
回望之前和友人出游心里依然怀恋，出游的痕迹消失了那份心情却保存了下来。动听的歌曲消散了，美人也不见了，只有饮酒时看到的月亮和以前一样，和人交相愁苦。
歌尘：形容歌声动听。梦云：战国宋玉《高唐赋》中的人物，所以泛指美女。
译文及注释
译文
看到叶子落下忽然惊觉秋天到了，这秋色交给了东去的流水。流水殷勤地流过白苹洲，沙洲上有帘幕半卷的小楼，楼中的人应该在识别返回的小舟。
回望之前和友人出游心里依然怀恋，出游的痕迹消失了那份心情却保存了下来。动听的歌曲消散了，美人也不见了，只有饮酒时看到的月亮和以前一样，和人交相愁苦。
注释
分付：意为交给。
白苹洲：泛指长满白色苹花的沙洲。
歌尘：形容歌声动听。
梦云：战国宋玉《高唐赋》中的人物，所以泛指美女。
现代解析
这首词写的是秋天来临时的感伤，主题是时光流逝、友情难忘和人生孤独。
上片从一片落叶突然意识到秋天到来开始，用"一叶惊秋"这个经典意象，生动表现了人对季节变化的敏感。看着落叶随江水东流，就像时光一去不返。视线随着江水来到白苹洲，看到小楼上卷起的半截窗帘，似乎在等待归舟，这个细节描写很有画面感。
下片转入回忆和感慨。回首往日与朋友同游的快乐时光，虽然人已分散，但情谊永存。"歌尘萧散"用音乐停止、尘埃落定比喻欢乐时光的结束，"梦云收"则把美好往事比作一场消散的梦。最后两句最动人：只有酒杯前见过的月亮，如今依然相伴，却只能陪着孤独的人一起忧愁。这里把月亮拟人化，成为唯一理解词人孤独的知己。
全词语言清新自然，通过落叶、江水、小楼、明月等常见景物，把对时光流逝的无奈、对友情的眷恋、以及独处时的孤寂，表达得既含蓄又深刻。特别是最后以月亮相伴的画面作结，余韵悠长，让读者能感受到那种无人理解的寂寞。