译文及注释
困花压蕊丝丝雨，不堪只共愁人语。斗帐(zhàng)抱春寒，梦中何处山。
斗帐：小帐。形如覆斗，故称。春寒：指春季寒冷的气候。
卷帘风意恶，泪与残红落。羡煞(shà)是杨花，输它先到家。
卷帘：卷起或掀起帘子。残红：凋残的花，落花。
注释
斗帐：小帐。形如覆斗，故称。春寒：指春季寒冷的气候。卷帘：卷起或掀起帘子。
残红：凋残的花，落花。
鉴赏
这是一首闺怨词。人在愁绪中，雨是借以诉请的最佳友伴。首句“困花压蕊丝丝雨”，真切地写出春雨的绵长轻润。但这丝雨“困”花“压”蕊，原来也像是了解了闺中女子的愁肠，一任默默地飘洒相伴。“斗帐抱春寒”，夜深了人在红罗绣帐里却不能成寐，便更觉得春夜的清寒。“抱”，写出闺中人之孤单无助，惟有抱“春寒”而已。“梦中何处山”，独自寻梦，梦里山重水远，并不能遇见自己所思念的人。下片，“卷帘风意恶”，因心事凄迷，便觉得连吹卷起珠帘的风也欺悔人。这是以“我”之眼观物的写法，此语看似极无理，实则极含情。惟究词人心绪何以如此之坏，“泪与残红落”拖出了并不难猜的谜底：原来是看流水逝花，叹岁月流转，恐年华不再，故而泪与残红落。结句乃把一段心事，付与自由飘舞的杨花，盼着远人也如杨花般早日回家。全词格调清新秀雅，虽写一般闺情，而不一味抑郁不欢，能于词中独赋一种绵渺深情，令人味之而意愈长。现代解析
这首词写的是春天里一位女子独处闺中的愁绪，用细腻的笔触把她的孤独和思念描绘得淋漓尽致。
上片开头用"困花压蕊丝丝雨"写春雨绵绵的景象，花朵被雨水压得低垂，就像女子被愁绪压得透不过气。"不堪只共愁人语"说这雨声只能和忧愁的人作伴，更添寂寞。接着写女子在纱帐里抱着春寒入睡，梦里不知身在何处，暗示她心神不宁，思念远方的人。
下片"卷帘风意恶"写春风本应温暖，却让她觉得刺骨，因为心情低落看什么都带着愁绪。"泪与残红落"是神来之笔，把女子眼泪和凋落的花瓣放在一起写，既写实又充满诗意。最后两句最妙，她羡慕杨花能随风飘远，比自己先到远方，用杨花的自由反衬自己的困守，把思念之情写得含蓄又深刻。
全词就像一幅工笔画，把春雨、落花、杨花这些寻常景物，和女子的愁容、泪眼、梦境巧妙融合，不用直说"我想你"，却让读者真切感受到她内心浓得化不开的思念。
徐灿
徐灿（约1618－1698），字湘苹，又字明深、明霞，号深明，又号紫言（竹字头）。江南吴县（今苏州市西南）人。明末清初女词人、诗人、书画家，为“蕉园五子”之一。光禄丞徐子懋女，弘文院大学士海宁陈之遴继妻。从夫宦游，封一品夫人。工诗，尤长于词学。她的词多抒发故国之思、兴亡之感。又善属文、精书画、所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。