现代解析
这幅对联是清代文人写给纪昀（纪晓岚）的赞美之作，用简单直白的比喻展现了纪昀的学识和境界。
上联"万卷编成群玉府"：
用"万卷"形容纪昀编纂《四库全书》的浩瀚工程，就像把天下好书都收进了神仙的藏书楼（群玉府）。这里用神话中的宝库作比，既夸他读书多，又夸他编的书质量高。
下联"一生修到大罗天"：
把纪昀比作修仙得道的高人，说他用一辈子做学问，最终达到了最高仙境（大罗天）。这是说他不仅学问大，品德修养也到了超凡脱俗的境界。
全联妙在：
1. 用神仙比喻接地气，读书人像修仙一样专注学问
2. 数字"万卷"和空间"大罗天"形成巧妙对比
3. 既夸成就（编书），又赞品格（修身）
4. 对仗工整，"万卷"对"一生"，"群玉府"对"大罗天"
就像现在说某人"读破万卷书，修成圣人心"，用大家熟悉的神仙故事，把纪昀的学术成就和人生境界说得既高大上又生动有趣。