现代解析
这首诗描绘了一个秋雨打竹的夜晚，通过竹子的意象传递出深沉的愁绪。
前两句"一夜竹窗雨，秋声入梦闻"勾勒出一个失眠的秋夜：整夜听着雨打竹窗的声音，连梦里都萦绕着萧瑟的秋声。这里的"竹窗雨"既是实景，又暗示着愁绪如雨般绵密；"入梦"二字更显出愁思之深，连睡眠都无法逃避。
后两句"都将枝上泪，洒遍九疑云"将竹叶上的雨滴比作眼泪，想象这些"泪珠"随风飘洒，染湿了远方的九疑山（传说中舜帝葬地，常象征哀思）。这里用夸张的手法，把个人愁绪放大到天地之间，让竹子的"泪水"与历史传说产生共鸣，使简单的雨夜景象突然有了历史的厚重感。
全诗妙在借物抒情：表面写竹，实则写人；看似描摹雨景，实则倾吐愁肠。竹子在中国文化中本象征坚贞，这里却让它"流泪"，形成含蓄而强烈的反差。短短二十字，从夜雨声到历史云烟，从小窗前的竹子到远方的九疑山，意境由近及远、由实入虚，把个人的愁思写得既细腻又辽阔。