译文及注释
腊日常年暖尚遥，今年腊日冻全消。
往年的腊日天气还很冷，温暖离人还很遥远。而今年腊日气候温和，冰冻全消。
遥：遥远。
侵陵雪色还萱草，漏泄春光有柳条。
山陵间的雪都已消融露出了嫩绿的萱草，透过烂漫的春光，纤细的柳枝随风起舞。
纵酒欲谋良夜醉，还家初散紫宸(chén)朝。
想要在这良宵夜纵酒狂饮，一醉方休，高兴之余准备辞朝还家。
紫宸朝：宣政殿北曰紫宸门，内有紫宸殿，即内衙之正殿。
口脂面药随恩泽，翠管银罂(yīng)下九霄。
皇帝召近臣晚入于内殿，赐食，加口脂腊脂，感念皇帝恩泽，不能随便走开。
翠管：碧玉镂雕的管状盛器。银罂：指银质或银饰的贮器。
译文及注释
译文
往年的腊日天气还很冷，温暖离人还很遥远。而今年腊日气候温和，冰冻全消。
山陵间的雪都已消融露出了嫩绿的萱草，透过烂漫的春光，纤细的柳枝随风起舞。
想要在这良宵夜纵酒狂饮，一醉方休，高兴之余准备辞朝还家。
皇帝召近臣晚入于内殿，赐食，加口脂腊脂，感念皇帝恩泽，不能随便走开。
注释
遥：遥远。
紫宸朝：宣政殿北曰紫宸门，内有紫宸殿，即内衙之正殿。
翠管：碧玉镂雕的管状盛器。
银罂：指银质或银饰的贮器。
现代解析
这首诗描绘了腊月时节天气转暖的惊喜，以及诗人感受到的早春气息和朝廷恩典带来的喜悦。
前四句写天气变化：往年腊月还很冷，今年却异常暖和，积雪消融。雪地里冒出萱草嫩芽，柳条抽绿透出春意。这里用"侵陵"（侵占）和"漏泄"（偷偷泄露）两个动词，把植物拟人化，显得春意活泼调皮。
后四句写人的活动：诗人刚参加完朝廷早朝，打算痛快喝酒庆祝这美好夜晚。最后两句写皇帝赐下润肤膏药，装在精美的翠绿管子和银瓶中，就像从天上降下的恩惠。这里把普通护肤品写得珍贵神圣，既表现对皇恩的感激，又透着点幽默感。
全诗妙在把腊月暖冬、植物发芽、朝廷恩赏三件看似不相关的事，用"春天提前到来"的线索串起来。既写实景又带想象，既有对自然的敏锐观察，又有对生活的满足感，语言清新自然，读来能感受到诗人轻松愉悦的心情。