现代解析
这首挽联是写给逝去友人郭嵩焘的，用朴素的语言表达了深厚的感情和敬佩。
上联"论交垂四十年"开篇就点明两人四十年的深厚友谊，"沆瀣同舟"用同船共渡比喻患难与共，"尊节府"称赞友人坚守节操的品格。简单几句话就勾勒出两人长久而真挚的友情。
下联"读书过三万卷"突出郭嵩焘学识渊博，用具体数字让读者直观感受到他的勤奋。"优游晚岁作经师"则描写他晚年从容治学、教导后辈的生活状态，展现了一位学者淡泊名利的形象。
全联最动人的地方在于：没有华丽辞藻，而是用"四十年""三万卷"这样实在的数字，和"同舟""读书"这些生活化的比喻，让一个重情义、有学问的老学者形象跃然纸上。既表达了对逝者的怀念，也传递出对知识分子理想人生的赞美——既有真挚的友情，又有充实的学问，晚年还能恬淡自在地做学问、育后人。