现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的，用大白话来解析就是：
上联夸曾纪泽是外交奇才——说他用强硬态度对抗外国侵略者（"严词折虏"），在谈判桌上展现中国威严（"厉色张威"）。担任驻外使节八九年间（"持节"指外交工作），忍辱负重维护国家利益（"苦衷维大局"），就像走钢丝一样艰难。
下联从作者角度表达哀思——先强调曾纪泽的显赫家世（曾国藩之子，"湘中名胄"），把他比作诸葛亮（"爵袭武侯"）和汉代外交家傅介子（"勋高属国"）。最后用湖南乡亲们的集体悲痛（"二三父老吞声"），带出对他高尚品格的追念（"遗徽"指留下的美德）。
全联最打动人心的两点：
1. 用"折虏""张威"等动词生动再现了曾纪泽在外交场上的硬骨头形象
2. 通过"苦衷""吞声"这些词，既写出英雄的艰难处境，又传递出百姓的痛惜之情
就像现在人们悼念英雄时既会列举他的功绩，也会诉说"我们知道你受委屈了"这种复杂情感，古今情感是相通的。