译文及注释
江畔枫叶初带霜，渚(zhǔ)边菊花亦已黄。
江边的枫叶刚刚经历过风霜火红似火，小岛边上的菊花也已经逐渐变得枯黄。
渚：水中陆地，即小岛。
轻舟落日兴不尽，三湘五湖意何长。
乘着小舟泛湖，直到太阳下山还没有尽兴，在这湘江、洞庭湖上我们忘却忧愁饮酒作诗，更显得情意悠长。
三湘：指沅湘、潇湘、资湘，泛指湘江流域及洞庭湖地区。五湖：此处指洞庭湖。
译文及注释
译文
江边的枫叶刚刚经历过风霜火红似火，小岛边上的菊花也已经逐渐变得枯黄。
乘着小舟泛湖，直到太阳下山还没有尽兴，在这湘江、洞庭湖上我们忘却忧愁饮酒作诗，更显得情意悠长。
注释
渚（zhǔ）：水中陆地，即小岛。
⑽三湘：指沅湘、潇湘、资湘，泛指湘江流域及洞庭湖地区。
五湖：此处指洞庭湖。
创作背景
这组诗的具体创作时间不详。贾至曾被贬谪到巴陵（今湖南岳阳）任司马。贾至贬谪岳州之时，正是李白长流夜郎之时。彼此相会巴陵，经常相聚在一起喝酒吟诗。在一个深秋的傍晚，贾至和李白、裴九驾轻舟一起泛游巴陵胜景——洞庭湖，写下了这三首诗。这是其第三首。
赏析
这首诗写诗人继续歌咏洞庭湖，写诗友们饶有兴趣地在秋风落叶中怀古论今。前两句“江畔枫叶初带霜，渚边菊花亦已黄”，俊逸清畅的情调中又充满忧伤和苍凉。
后两句“轻舟落日兴不尽，三湘五湖意何长”，说他们游兴正浓，虽然都觉得抑郁，但生活还是要继续。诗中表明，感受秋风之凉爽和秋叶之静美，忘却无尽烦恼和满怀忧愁，在湖光山色之间与旧友畅游，这才是珍惜现在、享受生活的积极人生态度。
诗人歌咏洞庭湖，即景抒情，吊古伤怀，寄托深而寓意长。全诗形象明朗，色彩鲜亮，章韵高亢，声调昂扬，和谐完美地表现了苍凉的情绪，可谓声情并茂。前人谓贾至“特工诗，俊逸之气，不减鲍照、庾信，调亦清畅，且多素辞，盖厌于漂流沦落者也”，这一评论相当中肯。这组诗的艺术特色正是充满俊逸之气和清畅之调。
现代解析
这首诗描绘了深秋泛舟洞庭湖的惬意场景，语言清新自然，充满画面感。
前两句"江畔枫叶初带霜，渚边菊花亦已黄"用枫叶和菊花点明时令——正是秋意最浓的时节。枫叶刚染上霜色，菊花已经金黄，两种典型的秋日意象相互映衬，既展现了自然的渐变过程，又构成一幅色彩鲜明的秋景图。
后两句"轻舟落日兴不尽，三湘五湖意何长"转入抒情。诗人乘着小船，在落日余晖中游兴正浓。"兴不尽"三个字直白地道出了游玩时的畅快心情。最后一句"三湘五湖意何长"则把这种快乐延伸到更广阔的天地间，暗示眼前的美景让人联想到整个湖南地区的水系，思绪也随之飘远。
全诗最妙处在于用简单的景物勾勒出完整的秋游体验：有具体可感的自然风光（枫叶、菊花），有身临其境的活动（乘船游玩），还有由此引发的悠远情思。诗人没有使用复杂修辞，只是如实记录眼中所见、心中所感，却让读者仿佛也置身于那叶轻舟之上，感受到秋日的清爽与游玩的畅快。这种平实中见真趣的写法，正是古诗的独特魅力所在。