译文及注释
去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。
去年离别正是北雁南飞，今夜灯下衣已不见流萤踪迹。
征客近来音信断，不知何处寄寒衣？
远征的丈夫近来没有消息，棉衣做好了不知该寄向哪儿？
译文
去年离别正是北雁南飞，今夜灯下衣已不见流萤踪迹。远征的丈夫近来没有消息，棉衣做好了不知该寄向哪儿？
简析
这是一首很优美的小诗。诗写一位少妇，独处空闺，深深地思念着远征边塞的丈夫，情真意切，思致清幽绵邈。唐初边地战火不断，诗人有所感而作此诗。开头两句借雁和萤说明女主人公和丈夫分别已经有一年了。更让人担心的是“近来”没有消息。尽管如此，女主人公夜中还在赶忙缝制寒衣，思念、忧虑、关切之情和离别的痛苦都融在其中了。诗通过对女主人公心理的细腻描绘，表达了作者对不幸者的深切同情。
现代解析
这首诗写的是一个女子对远方丈夫的思念和担忧，语言简单却情感深厚。
第一句"去年离别雁初归"：去年大雁刚飞回来的时候（春天），丈夫就离家远行了。用大雁点明离别时间，也暗示丈夫像候鸟一样该回来却未归。
第二句"今夜裁缝萤已飞"：如今已是夏末秋初（萤火虫活跃的季节），她还在灯下缝制寒衣。两个季节对比，说明离别已久，带出时间流逝的孤独感。
后两句直白道出她的焦虑：丈夫最近音信全无（"音信断"），连寒衣都不知道该往哪里寄（"何处寄"）。这种无处安放的牵挂，比单纯的思念更让人揪心。
全诗妙在：
1. 用"雁""萤"两个小动物，不着痕迹地交代时间跨度
2. "裁缝"这个动作细节，展现妻子无声的付出
3. 最后一句的"不知"，把思念升华为对丈夫安危的恐惧，情感层次更深
就像现代军嫂不知道往哪个战区寄包裹一样，这种想关心却无能为力的心情，古今相通，特别能引发共鸣。