现代解析
这首诗讲的是朋友要回福建老家，诗人既不舍又为他高兴的复杂心情。
前两句说朋友想尽办法要回家（百计归难禁），因为他在老家还有很多快乐生活（生缘乐未穷）。这里用"百计"夸张地表现朋友归心似箭。
中间四句是诗人想象朋友回乡后的生活：听着寺庙钟声，躺在雨打棕榈叶的声响中（听钟榔叶雨），斜靠枕头感受带着荔枝花香的微风（攲枕荔花风）。朋友在外地待久了，口音都变了（客久闽音化），但因为交情深厚，连楚地的风俗都懂了（交深楚俗通）。
最后两句写离别场景：明天朋友的船就要远行（片帆明日远），诗人望着朋友消失在天海之间（云断海天空）。用开阔的天空大海作背景，既显得离别潇洒，又暗含思念会像海天一样绵长。
全诗妙在把离别的愁绪藏在美好的想象里，既有"替你开心"的豁达，又有"我会想你"的温情。特别是"听钟榔叶雨，攲枕荔花风"这两句，用声音（钟声、雨声）、气味（荔花香）勾画出福建特有的闲适生活，让人仿佛身临其境。