译文及注释
闻道皇华使，方随皂(zào)盖臣。
听说皇上的使臣，刚才跟着当地的官员走了。
皇华使：皇帝的使臣。皂盖：古代官员所用的黑色蓬伞。
封章通左语，冠冕化文身。
封赏的圣旨传达给蛮夷，（赏赐）中原仕宦的服饰教化赤体纹身的人。
封章：言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。亦称封事。文身：未开化的民族。
树色分扬子，潮声满富春。
浓浓的树色分开扬子江，富春江充满浪潮声。
树色：树木的景色。富春:古县名，县治在今浙江杭州市富阳区富春街道。
遥知辨璧(bì)吏，恩到泣珠人。
我知道你这次远去负有置办玉璧的使命，会把朝廷的恩泽带给边远南方的人。
遥知：在远处知晓情况。泣珠：中国古代汉族民间神话传说中鲛人流泪成珠，亦指鲛人流泪所成之珠。后用为蛮夷之民受恩施报之典实。
译文及注释
译文
听说皇上的使臣，刚才跟着当地的官员走了。
封赏的圣旨传达给蛮夷，（赏赐）中原仕宦的服饰教化赤体纹身的人。
浓浓的树色分开扬子江，富春江充满浪潮声。
我知道你这次远去负有置办玉璧的使命，会把朝廷的恩泽带给边远南方的人。
注释
皇华使：皇帝的使臣。
皂盖：古代官员所用的黑色蓬伞。
封章：言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。亦称封事。
文身：未开化的民族。
树色：树木的景色。
富春：古县名，县治在今浙江杭州市富阳区富春街道。
遥知：在远处知晓情况。
泣珠：中国古代汉族民间神话传说中鲛人流泪成珠，亦指鲛人流泪所成之珠。后用为蛮夷之民受恩施报之典实。
现代解析
这首诗讲的是送别一位叫李判官的朋友去东江（今浙江一带）赴任的场景。全诗通过几个生动的画面，既表达了对友人的祝福，又暗含对江南风物的赞美。
前四句写李判官的使命和形象：听说你作为朝廷使者（皇华使），即将跟随地方长官（皂盖臣）去赴任。你带着朝廷文书（封章）能沟通当地方言（左语），穿着官服（冠冕）去教化那些有纹身习俗的百姓（文身）。这里用"文身"代指未开化的地区，暗示李判官肩负着传播文明的重任。
后四句转向江南美景：想象你沿途会看到长江（扬子江）两岸的绿树，听到富春江澎湃的潮声。最后用"泣珠人"的典故（传说海边有鲛人哭泣时眼泪会变成珍珠），既点明东江靠海的地理特征，又暗喻李判官此去定会造福百姓，让当地人感激涕零。
全诗妙在虚实结合——前半写实，交代人物事件；后半写虚，用想象勾勒江南风光。最精彩的是结尾用典不着痕迹，把对友人的期许融入神话传说中，显得既高雅又深情。通过"树色""潮声"等自然意象的烘托，让普通的送别诗有了开阔的意境，读来仿佛能跟着诗人的想象，一路看到江南的山水美景。