现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的作品，用朴素的语言表达了深切的悲痛和敬佩。
上联"执别一旬，何意遂成千载隔"说的是：十天前才刚和你道别，哪想到转眼就阴阳永隔。这里用"一旬"和"千载"的强烈对比，突出生死相隔的突然与残酷，读来令人心酸。
下联"抗棱四裔，此才方识九州难"则赞美曾纪泽的外交才能：你在边疆为国据理力争的刚直品格，让我们真正体会到治理国家的艰难。用"抗棱"形容他面对外国势力时的强硬态度，"九州难"则道出他肩负的国家重任。
全联最打动人的是两种情感的碰撞：既有对友人突然离世的个人悲痛，又有对其为国尽忠的崇高敬意。通过"十日之别"与"外交重任"的日常与宏大的交织，让读者看到一个有血有肉的民族英雄形象。这种将个人情感与国家大义自然融合的写法，正是古典挽联的独特魅力。
李鸿章
李鸿章（1823年2月15日—1901年11月7日），晚清名臣，洋务运动的主要领导人之一，安徽合肥人，世人多尊称李中堂，亦称李合肥，本名章铜，字渐甫或子黻，号少荃（泉），晚年自号仪叟，别号省心，谥文忠。日本首相伊藤博文视其为“大清帝国中唯一有能耐可和世界列强一争长短之人”，慈禧太后视其为“再造玄黄之人”，著有《李文忠公全集》。与曾国藩、张之洞、左宗棠并称为“中兴四大名臣”，与俾斯麦、格兰特并称为“十九世纪世界三大伟人”。