译文及注释
秋风吹到江村，正黄昏，寂寞梧桐夜雨不开门。
一叶落，数声角，断羁魂，明日试看衣袂有啼痕。
袂：衣袖。
注释
袂：衣袖。
评解
这首小词抒写秋夜相思。梧桐夜雨，秋风落叶，数声画角，欲断羁魂。结句“明日试看衣袂有啼痕”，宛转含蓄地透露了相思之情。全词缠绵婉曲，清雅自然。
现代解析
这首词描绘了一个秋夜里的孤独场景，读起来像一幅带着雨声的忧郁水墨画。
上片用秋风、黄昏、夜雨三个意象叠加，营造出浓重的孤寂感。秋风不是轻轻掠过，而是直接"吹到"江边小村，带着不容忽视的凉意。黄昏本就容易引发愁绪，再加上雨打梧桐的声音（古人认为梧桐最能引发秋愁），把主人公关在紧闭的房门里，这种封闭感让孤独更加无处可逃。
下片从视觉、听觉转到更深的心理层面。"一叶落"既是实景，也暗示人生飘零；"数声角"可能是军营号角，在雨夜里显得特别刺耳。这些声音不是热闹的，而是专门来打断（"断"）漂泊者（"羁魂"）心绪的。最后一句最妙：明明今晚已经这么难过，却说明天才看得见衣袖上的泪痕，暗示今晚要独自哭一整夜，到明天眼泪都干在衣服上了。
全词最动人的是那种"无人知晓的悲伤"——雨夜独处时没人看见的眼泪，被秋风吹散的叹息，还有梧桐叶才能听见的寂寞。作者把秋天特有的萧瑟感，转化成了每个人都能体会的孤独心境。