现代解析
这首挽联用两个历史人物的典故，深情赞颂了曾纪泽（曾国藩长子）的外交成就和人生抱负。
上联"万里乘槎，博望功名流绝域"：
用张骞（封博望侯）出使西域的典故，把曾纪泽比作古代开拓外交的张骞。说他像乘着木筏远行万里，在遥远的异国他乡（曾担任驻英法大臣）建立了不朽功业。"流绝域"三字特别点明他的成就是在常人难以到达的远方实现的。
下联"九原赍志，希文心事在当年"：
用范仲淹（字希文）"先天下之忧而忧"的典故，说曾纪泽虽然已经长眠地下（九原指墓地），但他像范仲淹一样忧国忧民的志向依然令人追忆。"赍志"二字强调他是带着未竟的理想离世的，暗含惋惜之情。
全联通过"张骞建功"和"范仲淹忧国"这两个鲜明意象，既展现了逝者作为外交家的卓越贡献，又刻画了他作为爱国者的精神境界。用典自然贴切，对仗工整（万里对九原，功名对心事），在短短22字中浓缩了丰富的历史内涵和深沉的情感。