译文及注释
杨柳千条拂面丝，绿烟金穗(suì)不胜吹。
绿烟：指杨柳繁茂如烟的枝条。金穗：金色的嫩枝。吹：一本作“移”。
香随静婉歌尘起，影伴娇娆舞袖(xiù)垂。
静婉：即张静婉，为南朝羊侃的宠姬，善歌舞。歌尘起：形容歌声动听，余音绕梁，惊起梁尘。娇娆：一本作“娇饶”，即董娇饶，为东汉宋子侯《董娇饶》诗中所咏的美女。
羌(qiāng)管一声何处曲，流莺百啭(zhuàn)最高枝。
羌管：一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折杨柳》曲。曲：一本作“笛”。
千门九陌花如雪，飞过宫墙两自知。
陌：一本作“曲”。自：一本作“不”。
注释
绿烟：指杨柳繁茂如烟的枝条。金穗：金色的嫩枝。吹：一本作“移”。静婉：即张静婉，为南朝羊侃的宠姬，善歌舞。歌尘起：形容歌声动听，余音绕梁，惊起梁尘。
娇娆：一本作“娇饶”，即董娇饶，为东汉宋子侯《董娇饶》诗中所咏的美女。
羌管：一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折杨柳》曲。曲：一本作“笛”。
陌：一本作“曲”。
自：一本作“不”。
赏析
“题柳”之人应为飞卿本人，题柳、咏柳非其本意，诚如刘学锴先生所言，应是有所寄托的。此诗整体风格纤软柔媚，三四句又引入张静婉、董娇饶，故主旨与女子有关应非妄言。然而“羌管一声何处曲”所吹之曲则未必与《杨柳枝》有必然关系，飞卿或者只借用羌笛悲凉的声色而传递一种哀婉的情绪而已。飞入千门九陌和宫墙之内的当不仅仅是如雪之花，应该还有飞卿所吹奏的哀婉之音。“两自知”的两位主角则应是飞卿与宫墙内某位善歌舞的女子，二人或许有一段恋情，如今却被宫墙阻隔。于是飞卿题柳、吹笛以寄、传惆怅哀婉之思。
现代解析
这首诗描绘了一幅春日杨柳依依、生机盎然的画面，充满了音乐、舞蹈和自然之美的交融。
首联“杨柳千条拂面丝，绿烟金穗不胜吹”用细腻的笔触勾勒出杨柳的柔美姿态：千万条柳枝像丝线般轻拂人面，嫩绿的柳叶如烟似雾，金黄的柳穗在风中摇曳，仿佛连微风都承载不住它的轻盈。这里通过“拂”“吹”等动词，让静态的柳树有了动态的生命力。
颔联“香随静婉歌尘起，影伴娇娆舞袖垂”将柳树与歌舞联系起来——柳枝的清香仿佛随着歌声飘散，柳影婆娑恰似舞者垂落的衣袖。诗人用“静婉”“娇娆”形容歌舞者的姿态，暗示柳树也像一位翩翩起舞的佳人，赋予自然景物以人文情趣。
颈联“羌管一声何处曲，流莺百啭最高枝”突然转入声音的描写：不知何处传来羌笛的乐声，树梢的黄莺也婉转啼鸣。笛声与莺鸣一高一低，一人工一自然，形成听觉上的立体交响，让画面顿时生动起来。
尾联“千门九陌花如雪，飞过宫墙两自知”将视野放大：城中千万条道路上柳絮如雪花纷飞，它们飞越宫墙，仿佛带着某种默契。这里的“两自知”耐人寻味，可能暗示着宫墙内外共享春光的和谐，也暗含诗人对自由生命的向往。
全诗以柳为主线，贯穿视觉（绿烟金穗）、嗅觉（香）、听觉（歌、羌管、莺啼）、动觉（舞）等多重感官体验，把普通的柳树写得有声有色、有情有态。最妙的是诗人始终在写柳，却又处处让人联想到人的活动，自然与人文浑然一体，展现出盛唐时期活泼明朗的审美趣味。