译文及注释
满眼生机转化钧(jūn)，天工人巧日争新。
大自然和人类社会不断的运动发展，新事物，新思想层出不穷。
化：造化，即大自然。钧：陶瓷匠所用的转轮。
预支五百年新意，到了千年又觉陈。
即使能预支五百年的新意作诗，到了一千年又觉得陈旧了。
陈：旧的，时间久的。
译文及注释
译文
大自然和人类社会不断的运动发展，新事物，新思想层出不穷。
即使能预支五百年的新意作诗，到了一千年又觉得陈旧了。
注释
化：造化，即大自然。
钧：陶瓷匠所用的转轮。
陈：旧的，时间久的。
简评
说明存在决定意识。人们只有用发展的眼光而不是静止的眼光去看事物，才能使自己的思想符合客观实际，写出有时代气息有新意的好诗来。大自然是在不断变化和进步着的，“满眼生机转化钧,天工人巧日争新” 这句诗则表达了世界上欣欣向荣，人才辈出的大好景象。
现代解析
这首诗讲的是文学创作中"创新"与"过时"的永恒矛盾。
前两句用比喻说：大自然（"天工"）和人类创作（"人巧"）每天都在比赛谁更新颖，就像工匠转动陶轮（"化钧"）能变出无数新花样。这里把诗歌创新比作自然界的生生不息。
后两句来了个时间穿越：就算诗人能提前写出五百年后的新潮作品，等到一千年后回头看，这些作品还是会显得老套。就像我们现在看五十年前的流行歌曲，会觉得不够时髦。
全诗最厉害的是揭示了艺术创作的残酷规律：
1. 创新是永无止境的竞赛
2. 今天的前卫终将成为明天的古董
3. 真正的杰作不在于追求永恒的新鲜感，而在于捕捉每个时代的独特气息
这就像现在的手机换代——今天的最新款，明年就成了旧型号。但好诗和好手机的区别在于：虽然形式会过时，真正有生命力的作品内核永远能打动后人。
赵翼
赵翼（1727年～1814年1月10日）清代文学家、史学家。字云崧，一字耘崧，号瓯北，又号裘萼，晚号三半老人，汉族，江苏阳湖（今江苏省常州市）人。乾隆二十六年进士。官至贵西兵备道。旋辞官，主讲安定书院。长于史学，考据精赅。论诗主“独创”，反摹拟。五、七言古诗中有些作品，嘲讽理学，隐寓对时政的不满之情，与袁枚、张问陶并称清代性灵派三大家。所著《廿二史札记》与王鸣盛《十七史商榷》、钱大昕《二十二史考异》合称清代三大史学名著。