现代解析
这副对联是悼念一位叫凌谦斋的地方官（太守）。我们可以分两部分来理解：
上联"贤守能诗，尚有篇章留舞水"： 这是在夸凌谦斋不仅是位好官（贤守），还很有文采（能诗）。说他写的诗文（篇章）至今还在舞水（可能是当地河流名）一带流传，说明他的文学成就被当地人记住。
下联"荩臣恋阙，那堪风雨感秋声"： "荩臣"指忠诚的官员，"恋阙"是说他对朝廷的牵挂。后半句用风雨和秋天的声音作比喻，既描写了自然界的萧瑟景象，也暗指他去世时的凄凉氛围，表达了对这位忠臣离世的痛惜。
整体来看，对联通过"好官+诗人"的双重身份塑造人物形象，用"流水传诗"表现他的文化贡献，用"秋雨悲风"烘托哀悼之情。既肯定了逝者的政绩与才华，又自然流露出怀念之情，用具体的景物（河水、风雨）让抽象的情感变得生动可感。