现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用现代语言可以这样理解：
上联讲曾纪泽的学问和功绩：
1. "家学综汉宋之全"——他继承了家族深厚的学问底蕴，融合了汉代经学和宋代理学的精华（汉学重考据，宋学重义理）。
2. "象译兼参"——既精通传统典籍，又通晓外语翻译（"象译"指翻译外文）。
3. "持节勋名逾定远"——作为外交使节（持节）的功勋，超过了汉代定远侯班超（班超曾经营西域）。这里用历史名将作比，突出他的外交成就。
下联写他的声望和英年早逝：
1. "硕望重华夷所仰"——他在中外（华夷）都享有崇高威望。
2. "骑鲸太促"——用"骑鲸"代指突然去世，惋惜他走得太早（56岁去世）。
3. "举朝怆悼哭忠宣"——满朝官员都悲痛悼念这位忠诚的大臣（"忠宣"是美称，也暗指他像宋代忠臣范仲淹一样谥号"忠宣"）。
全联通过三个层次展现人物：
- 学问：贯通古今中外
- 功业：外交成就卓著
- 人品：深受朝野敬重
最后用"哭忠宣"的集体悲痛作结，既是对逝者的最高评价，也强化了挽联的感染力。作者巧妙运用班超、范仲淹等历史典故，让短短两句话承载了丰富的历史内涵和情感分量。