现代解析
这首《挽某友联》描绘了对逝去朋友的深深怀念之情，通过对比新旧事物，表达了对逝去时光和友情的感慨。
上联“棋局翻新，天何此醉”可以理解为：棋盘上的棋局总是不断变化，仿佛老天都在为此感到欢乐。这里的“棋局翻新”比喻朋友之间的交往和情感在不断变化，而“天何此醉”则表达了对逝去时光的怀念，仿佛老天也在为曾经的美好时光感到欣慰。
下联“绨袍感旧，我独奚堪”则进一步表达了内心的伤感与无奈。这里的“绨袍”是指古代的一种粗麻布衣服，这里借指朋友间的知心好友。而“我独奚堪”则是说，面对逝去的好友，我一个人如何能承受这份失去的痛苦。
整副对联表达了对逝去朋友的深切怀念以及无法挽回的伤感，既有对过往美好时光的怀念，也有对逝去亲朋无法承受的哀痛，是一首伤感而深情的挽联。