译文及注释
野幕敞(chǎng)琼(qióng)筵(yán)，羌(qiāng)戎(róng)贺劳旋。
在野外天幕下设下劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。
敞：一本作“蔽”。琼筵：盛宴。
醉和金甲舞，雷鼓动山川。
喝醉酒后还要和着金甲跳舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。
雷鼓：即“擂鼓”。
译文及注释
译文
在野外天幕下设下劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。
喝醉酒后还要和着金甲跳舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。
注释
敞：一本作“蔽”。
琼筵：盛宴。
雷鼓：即“擂鼓”。
简析
这首诗系《塞下曲》组诗之一。卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第四首，描写边防将士取得重大胜利后，边地兄弟民族在营帐前设宴劳军的场面，气氛热烈融洽，赞颂了边地人民和守边将士团结一心，保卫国家安宁与统一的豪迈气概。
此诗语言精炼含蓄，情态活跃鲜明，细吟组诗，军营之生活，守边之艰苦，胜利之欢腾，无不历历在目，令人感奋。
现代解析
这首诗描绘了一场边疆凯旋后的庆功宴，充满豪迈欢腾的场面。
前两句"野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋"是说：在野外搭起的营帐里摆开丰盛宴席，连当地少数民族都来祝贺将士们胜利归来。这里用"琼筵"（美玉般的宴席）这个夸张的比喻，突出庆功宴的隆重。
后两句"醉和金甲舞，雷鼓动山川"最精彩：将士们喝醉了穿着铠甲跳舞，擂鼓声像雷鸣一样震动山河。这里三个细节特别生动——"醉"字写出将士们的尽兴，"金甲舞"这个矛盾组合（穿着沉重铠甲跳舞）凸显军人豪情，最后用"雷鼓动山川"的夸张手法，让读者仿佛听见震天鼓声在山谷间回荡。
全诗短短20字，就像个热闹的短视频：镜头从帐外盛宴拉到帐内狂欢，最后用震撼山河的鼓声作结尾。没有直接写战争多惨烈，而是通过庆功的狂欢侧面展现将士们的英勇，这种"以乐写苦"的手法反而更打动人心。