译文及注释
桂香尘处减，练影月前空。
征尘里桂香消减，月光下练影成空。
桂香：指马饰物的香气。练影：丝质马饰物的形影。
定惑(huò)由关吏，徒嗟(jiē)塞上翁。
行动定止由关吏，空为塞上翁悲吟。
定惑：意含双关，指马的行止，也指人的禅定与迷妄。塞上翁：作者自指，也以善知祸福的塞翁自喻。
译文及注释
译文
征尘里桂香消减，月光下练影成空。
行动定止由关吏，空为塞上翁悲吟。
注释
①桂香：指马饰物的香气。
②练影：丝质马饰物的形影。
③定惑：意含双关，指马的行止，也指人的禅定与迷妄。
④塞上翁：作者自指，也以善知祸福的塞翁自喻。
鉴赏
在隋末战乱中由陇西贵族建立的唐朝，战马享受到了其他朝代望尘莫及的待遇。唐朝人养马、用马、爱马、赞马，可是，上官仪的这首诗却让读者听到了另一种声音，那是一种低沉的悲吟，他在为马的命运而嗟叹。人们将马饰以名贵的香料、绮丽的锦绣，但这改变不了马受人驾驭的命运。征尘里它的香气全都飘散，夜行时即使衣之以锦绣也毫无意义。从桂香与练影的易消易逝，作者写出荣华富贵毕竟成空。又从马的受人驾驭，表现对不能自主的命运的哀叹。马不知自悲，人为之悲；可世上那些贪求富贵而为命运摆布的人，又有谁为他们而悲呢。在人对马的嗟叹声中，所蕴含的，实际上是觉悟者对未悟者的嗟叹。
现代解析
这首诗描绘了一幅边塞月夜行军的画面，通过马匹的视角传递出将士们的艰辛与无奈。
前两句"桂香尘处减，练影月前空"用对比手法描写行军场景：桂花香气被飞扬的尘土掩盖（暗示长途跋涉），月光下马匹的身影显得格外孤独（"练影"指马匹如白练般的身影）。这里通过嗅觉和视觉的对比，生动展现了边塞行军的艰苦环境。
后两句"定惑由关吏，徒嗟塞上翁"借典故抒发感慨：守关官吏的严格盘查让人困惑（"定惑"指必然产生的疑惑），只能像"塞上翁"（典故：塞翁失马）那样无奈叹息。这里暗含对边塞严苛军规的隐晦批评，也透露出将士们身不由己的处境。
全诗以马为媒介，通过"香气被尘掩""月下孤影""关卡受阻"等具体意象，将边塞军旅生活的艰辛、纪律的严苛以及将士们的无奈都浓缩在20个字中。最巧妙的是表面咏马，实则写人，这种含蓄的表达方式正是古诗的魅力所在。