译文及注释
堆枕乌云堕(duò)翠翘。午梦惊回，满眼春娇。嬛(xuān)嬛一袅(niǎo)楚宫腰。那更春来，玉减香消。
乌黑的长发像乌云堆砌在枕上，发间的翠翘也已经歪落。午睡间突然被惊醒，望着满眼却只是春色的温红软绿。轻柔优美的人儿，哪经得起又一春的岁月煎熬。只怕，人老珠黄玉减香消。
鸣镳（míng biāo）：马衔铁。借指乘骑。嬛嬛一袅：嬛嬛：轻柔美丽；袅：指体态优美的样子；形容女子婀娜多姿。楚宫腰：形容女性细小的腰身。
柳下朱门傍小桥。几度红窗，误认鸣镳(biāo)。断肠风月可怜宵(xiāo)。忍使恹(yān)恹，两处无聊。
柳树下的红门伴着小桥。多少次等到天黑点上蜡烛映红了窗子，多少次误以为是他打马经过。断肠呀，风花雪月可怜无尽长宵。忍着萎靡的样子，却又，十分无聊。
宵：夜。恹恹：精神萎靡的样子。
译文及注释
译文
乌黑的长发像乌云堆砌在枕上，发间的翠翘也已经歪落。午睡间突然被惊醒，望着满眼却只是春色的温红软绿。轻柔优美的人儿，哪经得起又一春的岁月煎熬。只怕，人老珠黄玉减香消。 柳树下的红门伴着小桥。多少次等到天黑点上蜡烛映红了窗子，多少次误以为是他打马经过。断肠呀，风花雪月可怜无尽长宵。忍着萎靡的样子，却又，十分无聊。
注释
鸣镳（míng biāo）：马衔铁。借指乘骑。
恹恹（yān yān）：精神萎靡的样子
嬛嬛一袅：嬛嬛（xuān）：轻柔美丽；袅：指体态优美的样子；形容女子婀娜多姿。
楚宫腰：形容女性细小的腰身。
宵（xiāo）：夜。
现代解析
这首词描绘了一位女子午睡醒来后的孤独与相思之情，语言柔美，情感细腻。
上片写女子睡醒时的慵懒姿态：乌黑长发散乱在枕边，发簪歪斜坠落。她被午梦惊醒，眼前仿佛还残留着梦中春光的美好幻影。"嬛嬛一袅楚宫腰"用典故形容她纤细的腰肢，但现实是春天来临反而让她日渐消瘦，暗示相思之苦。
下片转入回忆：她曾多次在柳树下、朱门旁的小桥边等待，听到窗外马蹄声就误以为是心上人归来。"几度红窗"的重复等待，凸显期盼落空的失望。最后三句最动人：在这令人心碎的月夜，想到两人分隔两地，同样被相思折磨得无精打采，更添几分怜惜。
全词通过"午梦惊醒-对镜自怜-倚窗等待"三个场景，层层递进地展现女子内心世界。最妙的是结尾处突然转换视角，从女子独处的"无聊"联想到远方情郎的"无聊"，将两地相思的苦楚同时呈现，让离愁别绪顿时有了双倍感染力。