现代解析
这首对联写得非常巧妙，用季节变化比喻人生聚散，读来既温柔又带着淡淡的感伤。
上联"莫嫌小别秋风，卿增惆怅"像是临别时的安慰：现在我们要在萧瑟的秋风里暂时分开，知道你会因为离别而难过。这里的"秋风"不仅点明分别的季节，更暗示着离别的凄凉氛围。
下联"待到杏花春雨，我又归来"则给出了温暖的承诺：等到来年春暖花开、细雨绵绵的时节，我就会回到你身边。"杏花春雨"四个字勾勒出江南春天最美的画面，用生机盎然的景象冲淡了离愁。
最妙的是把妓女名字"小杏子"拆开藏在联中："小"对应上联首字，"杏"对应下联第三字，既自然又不露痕迹。全联28个字就完成了一个完整的叙事：从秋日别离到春日重逢，用季节轮回象征感情的不变，比直接说"我会回来"要诗意得多。这种将人名化入诗句的手法，既展现了文人的才情，也让赠联显得格外用心。